1
00:00:09,154 --> 00:00:21,154
<b>bozxphd द्वारा फिक्स्ड और सिंक किया गया। फ़्लिक का आनंद लें</b>

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,755
<i>ऑर्डर करें!</i>

3
00:00:44,644 --> 00:00:46,754
<i>मुझे पता है आप क्या सोच रहे हैं।</i>

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,635
"मैं आख़िर क्या करूँ?
के लिए पाँच धुरी की आवश्यकता है,

5
00:00:50,718 --> 00:00:52,506
जब मैं मुश्किल से ही पर्याप्त सामान बेचता हूँ
मिल्कशेक

6
00:00:52,586 --> 00:00:54,536
मेरी एकल धुरी को उचित ठहराने के लिए?"
सही?

7
00:00:54,622 --> 00:00:56,742
गलत।

8
00:00:56,824 --> 00:00:58,546
क्या आप इस धारणा से परिचित हैं?
मुर्गी का या अंडा का,

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,215
मिस्टर ग्रिफ़िथ?
मैं इसका जिक्र इसलिए कर रहा हूं क्योंकि,

10
00:01:01,295 --> 00:01:04,445
अच्छा, मुझे लगता है कि यह यहां लागू होता है।

11
00:01:04,532 --> 00:01:06,552
क्या आपको जरूरत नहीं है
मल्टी-मिक्सर क्योंकि,

12
00:01:06,634 --> 00:01:08,289
ठीक है, तुम नहीं हो
पर्याप्त मिल्कशेक बेच रहे हैं?

13
00:01:08,369 --> 00:01:09,689
या आप बेच नहीं रहे हो
पर्याप्त मिल्कशेक

14
00:01:09,770 --> 00:01:11,726
क्योंकि आप ऐसा नहीं करते
क्या आपके पास मल्टी-मिक्सर है?

15
00:01:11,806 --> 00:01:14,095
मेरा दृढ़ विश्वास है
यह बाद वाली बात है.

16
00:01:14,175 --> 00:01:16,595
आप देखते हैं कि आपका ग्राहक आता है
यहाँ और वह जानता है कि क्या वह आदेश देता है

17
00:01:16,677 --> 00:01:19,597
आपके प्रतिष्ठान से एक झटका,
वह एक भयानक प्रतीक्षा में है।

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,535
वह पहले भी ऐसा कर चुका है
और वह मन ही मन सोचता है,

19
00:01:21,615 --> 00:01:23,595
"ठीक है, मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूँ
वह गलती दोबारा करो।"

20
00:01:23,684 --> 00:01:28,542
लेकिन अगर आपके पास राजकुमार का महल होता
पांच स्पिंडल मल्टी-मिक्सर

21
00:01:28,622 --> 00:01:31,312
पेटेंट के साथ
डायरेक्ट-ड्राइव इलेक्ट्रिक मोटर,

22
00:01:31,392 --> 00:01:34,749
ठीक है, आपने अपना बहुत विकास किया है
स्वादिष्ट उत्पादन करने की क्षमता,

23
00:01:34,829 --> 00:01:36,579
फ़्रॉस्टी मिल्कशेक तेज़।

24
00:01:36,664 --> 00:01:42,056
मेरे शब्दों को चिह्नित करें,
डोनट्स को डॉलर,

25
00:01:42,136 --> 00:01:45,486
आप उनमें से अधिक बेचेंगे
बेटे-ए-कुतिया

26
00:01:45,573 --> 00:01:49,063
जिस पर आप एक छड़ी हिला सकते हैं।

27
00:01:49,143 --> 00:01:53,768
आप आपूर्ति बढ़ाएँ,
और मांग का पालन होगा.

28
00:01:53,848 --> 00:01:55,298
आपूर्ति बढ़ाएँ, माँग आएगी।

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,705
मुर्गी-अंडा.
क्या आप मेरे तर्क का पालन करते हैं?

30
00:01:57,785 --> 00:02:00,775
मैं जानता हूं आप ऐसा करते हैं, क्योंकि आप हैं
एक उज्जवल भविष्य की सोच रखने वाला लड़का

31
00:02:00,855 --> 00:02:03,755
जो एक अच्छा विचार जानता है
जब वह एक सुनता है.

32
00:02:06,159 --> 00:02:09,289
तो, क्या कहते हैं?

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,755
ग्रिफ़िथ:
नहीं, लेकिन फिर भी धन्यवाद।

34
00:02:14,835 --> 00:02:16,865
ऑर्डर तैयार है.

35
00:03:19,966 --> 00:03:22,856
याद? कितना लम्बा?

36
00:03:22,937 --> 00:03:25,426
- कुछ और मिनट होने चाहिए।
- आपने 20 मिनट पहले ऐसा कहा था।

37
00:03:25,506 --> 00:03:27,336
मुझे बहुत खेद है,
हम आज सचमुच व्यस्त हैं।

38
00:03:34,914 --> 00:03:36,704
<i>देखो, यह केवल खड़ा है
यहाँ तर्क करने के लिए, दोस्त,</i>

39
00:03:36,784 --> 00:03:39,707
यदि आप आपूर्ति बढ़ाते हैं,
मांग का पालन होगा.

40
00:03:39,787 --> 00:03:41,907
मुर्गी और अंडा.
क्या आप मेरे तर्क का पालन करते हैं?

41
00:03:41,989 --> 00:03:44,345
निःसंदेह आप ऐसा करते हैं, आप हैं
एक उज्जवल भविष्य की सोच रखने वाला लड़का

42
00:03:44,425 --> 00:03:46,825
जो एक अच्छा विचार जानता है
जब वह एक सुनता है.

43
00:03:48,461 --> 00:03:50,281
इसलिए?

44
00:03:50,364 --> 00:03:52,234
आप क्या कहते हैं?

45
00:04:07,981 --> 00:04:10,201
ये रहा।

46
00:04:10,284 --> 00:04:11,572
- क्या है...?
- आनंद लेना।

47
00:04:11,652 --> 00:04:13,852
मैंने बारबेक्यू बीफ़ का ऑर्डर दिया!

48
00:04:21,828 --> 00:04:25,286
<i>बहुत कुछ अच्छा है
नेतृत्व, वास्तविक-वास्तविक मजबूत नेतृत्व।</i>

49
00:04:25,366 --> 00:04:27,316
हाँ. क्या?

50
00:04:27,401 --> 00:04:29,421
<i>एथेल फ़ोन पर:
कुछ नहीं. यह अद्भुत है.</i>

51
00:04:29,503 --> 00:04:32,793
खैर, मेरा मतलब है, वहाँ है
बस जबरदस्त दिलचस्पी.

52
00:04:32,873 --> 00:04:34,261
<i>मुझे यकीन है कि वहाँ है।</i>

53
00:04:34,341 --> 00:04:35,896
आप जैसे लगते हैं
मुझ पर विश्वास मत करो.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,326
<i>बेशक, रे।
मैं क्यों नहीं करूंगा?</i>

55
00:04:37,411 --> 00:04:40,331
ठीक है. मुझे एक मिल गया है
यहां करने के लिए बहुत सारी कागजी कार्रवाई है।

56
00:04:40,411 --> 00:04:43,571
तो आह... मैं... मैं तुम्हें फोन करूंगा
कल सड़क से.

57
00:04:43,651 --> 00:04:44,605
<i>ठीक है.</i>

58
00:04:44,685 --> 00:04:46,415
ठीक है. शुभ रात्रि।

59
00:05:23,523 --> 00:05:25,646
<i>दृढ़ता.</i>

60
00:05:25,726 --> 00:05:30,476
<i>दुनिया में कुछ भी नहीं कर सकता
दृढ़ता का स्थान लें।</i>

61
00:05:30,564 --> 00:05:33,020
<i>प्रतिभा नहीं होगी;
इससे अधिक सामान्य कुछ भी नहीं</i>है

62
00:05:33,100 --> 00:05:36,690
<i>असफल पुरुषों की तुलना में
प्रतिभा के साथ.</i>

63
00:05:36,770 --> 00:05:42,860
<i>प्रतिभा नहीं होगी; अपुरस्कृत
प्रतिभा व्यावहारिक रूप से एक घिसी-पिटी बात है।</i>

64
00:05:42,943 --> 00:05:48,902
<i>शिक्षा नहीं होगी; संसार
पढ़े-लिखे मूर्खों से भरा है।</i>

65
00:05:48,982 --> 00:05:53,807
<i>दृढ़ता और दृढ़ संकल्प
अकेले ही सभी शक्तिशाली हैं.</i>

66
00:05:53,887 --> 00:05:57,007
<i>दिखाएँ कि आपके पास नहीं है
किसी भी चीज़ से पराजित होना।</i>

67
00:05:57,091 --> 00:06:00,811
<i>जिससे आपको शांति मिल सके
मन, बेहतर स्वास्थ्य</i>

68
00:06:00,894 --> 00:06:03,484
<i>और कभी न रुकने वाला
ऊर्जा का प्रवाह.</i>

69
00:06:03,564 --> 00:06:07,054
<i>यदि आप प्रत्येक प्रयास करते हैं
इन चीजों को हासिल करने का दिन</i>

70
00:06:07,134 --> 00:06:11,859
<i>परिणाम बनाएंगे
आपके लिए स्वयं स्पष्ट हैं।</i>

71
00:06:11,939 --> 00:06:15,029
<i>हालाँकि यह लग सकता है
एक जादुई धारणा की तरह,</i>

72
00:06:15,109 --> 00:06:18,899
<i>यह आपमें है
अपना भविष्य खुद बनाने के लिए।</i>

73
00:06:18,979 --> 00:06:21,335
<i>सबसे बड़ी खोज
मेरी पीढ़ी का</i>

74
00:06:21,415 --> 00:06:24,905
<i>क्या वह इंसान है
उनके जीवन को बदल सकता है</i>

75
00:06:24,985 --> 00:06:27,875
<i>उनके दृष्टिकोण को बदलकर
मन की.</i>

76
00:06:27,955 --> 00:06:31,575
<i>या राल्फ वाल्डो के रूप में
इमर्सन ने घोषणा की,</i>

77
00:06:31,658 --> 00:06:35,928
<i>"एक आदमी वही है जो वह है
दिन भर के बारे में सोचता है।''</i>

78
00:07:19,973 --> 00:07:21,595
प्रिंस महल की बिक्री,
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

79
00:07:21,675 --> 00:07:23,625
<i>- नमस्ते, जून।
- रे, वहां कैसा चल रहा है?</i>

80
00:07:23,710 --> 00:07:25,830
अच्छा, प्रफुल्लित, बहुत रुचि।

81
00:07:25,913 --> 00:07:27,835
रुको, मुझे जाने दो
अपने संदेश प्राप्त करें.

82
00:07:27,915 --> 00:07:29,465
<i>आइए देखें, जीन रैफर्टी</i>

83
00:07:29,550 --> 00:07:30,838
संयुक्त एल्यूमीनियम से

84
00:07:30,918 --> 00:07:32,038
<i>शुक्रवार को पुनर्निर्धारित करने की आवश्यकता है।</i>

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,039
<i>एड नैन्स कॉलिंग
रिफंड के बारे में.</i>

86
00:07:34,119 --> 00:07:36,409
<i>हंस और बेटे,
उन्होंने फिर से फोन किया</i>

87
00:07:36,490 --> 00:07:37,910
<i>हमें देय तिथि से साठ दिन बीत चुके हैं।</i>

88
00:07:37,991 --> 00:07:39,680
<i>से एक महिला
डाइम्स का मार्च, ओह...</i>

89
00:07:39,760 --> 00:07:42,850
हमें एक ऑर्डर मिला, छह मिक्सर।

90
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
<i>- छह?
- मम-हम्म.</i>

91
00:07:44,231 --> 00:07:45,719
<i>कुछ ड्राइव-इन-आउट-इन
कैलिफोर्निया.</i>

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,455
एक ही जगह, एक ही जगह.
नहीं, यह...यह असंभव है।

93
00:07:48,535 --> 00:07:52,085
- मुझे यहीं पर्ची मिल गई है।
- नहीं, मुझे यकीन है कि आपने गलत समझा।

94
00:07:52,172 --> 00:07:53,427
तुम्हें पता है क्या?
मुझे नंबर दो.

95
00:07:53,507 --> 00:07:55,496
- आपके पास पेन है?
- ठीक है।

96
00:07:55,576 --> 00:07:57,076
ठीक है।

97
00:08:04,684 --> 00:08:05,973
<i>- नमस्ते, मैकडॉनल्ड्स।
- नमस्ते, शुभ दोपहर।</i>

98
00:08:06,053 --> 00:08:07,141
क्या मैं कृपया कर सकता हूँ?
मालिक से बात करो.

99
00:08:07,221 --> 00:08:08,976
<i>- कौन सा?
- मुझे खेद है?</i>

100
00:08:09,056 --> 00:08:10,836
<i>डिक या मैक?</i>

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,045
आह, जो भी हो
मुझे लगता है, उपलब्ध है।

102
00:08:12,125 --> 00:08:14,045
<i>ऑर्डर करें!
मुझे छह फ्राइज़ चाहिए!</i>

103
00:08:14,125 --> 00:08:16,045
<i>- पैटीज़ ऊपर!
- यह डिक है.</i>

104
00:08:16,125 --> 00:08:19,845
नमस्ते, डिक, मैं रे क्रॉक हूं
प्रिंस कैसल बिक्री से.

105
00:08:19,933 --> 00:08:21,855
मैं जिस कारण से कॉल कर रहा हूं वह है
किसी ने ऑर्डर दिया...

106
00:08:21,935 --> 00:08:23,185
<i>हां. हां, वह मैं ही था.</i>

107
00:08:23,270 --> 00:08:25,025
<i>आप कितनी जल्दी कर सकते हैं
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो?</i>

108
00:08:25,105 --> 00:08:27,035
ख़ैर, यह वास्तव में है
मैं अब फ़ोन क्यों कर रहा हूँ, डिक।

109
00:08:27,206 --> 00:08:28,726
मुझे लगता है कि हो सकता है
किसी प्रकार का गलत संचार...

110
00:08:28,809 --> 00:08:31,165
<i>फ्रीजर! सबसे ऊपर की शेल्फ!
बाईं तरफ! क्षमा करें.</i>

111
00:08:31,245 --> 00:08:32,825
कोई समस्या नहीं.

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,169
मेरे सचिव के अधीन है
धारणा है कि आप छह चाहते थे?

113
00:08:35,249 --> 00:08:38,005
<i>हाँ, आप जानते हैं,
मुझे लगता है कि यह एक गलती थी.</i>

114
00:08:38,085 --> 00:08:40,865
ख़ैर, मैंने तो यही समझा।
मेरा मतलब है, किस तरह का ड्राइव-इन

115
00:08:40,954 --> 00:08:42,843
बना सकते हैं
एक बार में 30 मिल्कशेक।

116
00:08:42,923 --> 00:08:45,979
<i>बेहतर होगा कि इसे आठ कर दें।
वह क्या है, अल?</i>

117
00:08:46,059 --> 00:08:48,579
<i>वहां एक बिल्कुल नया बॉक्स है...
देखो, अभी सबसे अच्छा समय नहीं है।</i>

118
00:08:48,662 --> 00:08:51,852
हाँ, मुझे खेद है। मैं समझता हूँ।
मैं अभी भी थोड़ा सा हूं...

119
00:08:51,932 --> 00:08:53,987
<i>क्या आप जानते हैं कि उन्हें कहां भेजना है?
सैन बर्नार्डिनो, कैलिफ़ोर्निया।</i>

120
00:08:54,067 --> 00:08:55,155
<i>- हाँ.
- 14वें और ई</i>का कोना

121
00:08:55,235 --> 00:08:57,185
एक मिनट रुकें.
किसी विशेष को?

122
00:08:57,271 --> 00:09:00,227
<i>बस दुकान ठीक है।
मैकडॉनल्ड्स। ठीक है। बहुत बहुत धन्यवाद.</i>

123
00:09:00,307 --> 00:09:02,307
हाँ.

124
00:10:55,221 --> 00:10:56,710
चिंता मत करो, यह तेजी से चलता है।

125
00:10:56,790 --> 00:10:58,190
वास्तव में?

126
00:11:02,795 --> 00:11:05,355
कर्मचारी:
आप लोगों का दिन मंगलमय हो.

127
00:11:07,033 --> 00:11:09,022
नमस्ते, मैकडॉनल्ड्स में आपका स्वागत है।
क्या मेरे द्वारा आपका आर्डर लिया जा सकता है?

128
00:11:09,102 --> 00:11:12,859
हाँ, मुझे एक हैमबर्गर दो,
फ्रेंच फ्राइज़ और कोका-कोला।

129
00:11:12,939 --> 00:11:15,309
- कृपया, यह .35 सेंट होगा।
- ठीक है।

130
00:11:19,045 --> 00:11:21,705
पंद्रह सेंट आपका परिवर्तन है.

131
00:11:24,316 --> 00:11:26,206
और ये हो गया।

132
00:11:26,286 --> 00:11:29,236
- यह क्या है?
- आपका खाना.

133
00:11:29,322 --> 00:11:30,711
नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने अभी ऑर्डर किया है.

134
00:11:30,791 --> 00:11:33,061
और अब यह यहाँ है.

135
00:11:34,226 --> 00:11:35,816
आपको यकीन है?

136
00:11:35,896 --> 00:11:37,076
ठीक है।

137
00:11:37,164 --> 00:11:38,752
उम्म कहाँ हैं...

138
00:11:38,832 --> 00:11:40,320
तुम्हें पता है, चांदी के बर्तन
और प्लेटें और सब कुछ?

139
00:11:40,400 --> 00:11:42,155
तुम बस इसे खाओ
सीधे आवरण से बाहर,

140
00:11:42,235 --> 00:11:44,655
तो फिर तुम इसे बाहर फेंक दो।

141
00:11:44,738 --> 00:11:46,198
ठीक है।

142
00:11:47,406 --> 00:11:49,296
वास्तव में?

143
00:11:49,376 --> 00:11:51,076
ठीक है।

144
00:11:52,311 --> 00:11:54,201
मैं इसे कहां खाऊं?

145
00:11:54,281 --> 00:11:56,301
आपकी कार में.

146
00:11:56,383 --> 00:11:58,338
पार्क में।

147
00:11:58,418 --> 00:12:00,407
घर पर। आप जहां चाहें.

148
00:12:00,487 --> 00:12:03,317
ठीक है। ठीक है। ठीक है, धन्यवाद.

149
00:12:32,151 --> 00:12:35,208
- क्या हम आपसे जुड़ सकते हैं?
- हुंह? हाँ। ज़रूर।

150
00:12:35,288 --> 00:12:38,058
धन्यवाद।
बैठिए।

151
00:12:54,907 --> 00:12:58,277
बस इसे वहीं फेंक दो
और मैं इसे साफ़ कर दूँगा।

152
00:13:00,479 --> 00:13:01,479
सब कुछ कैसे है?

153
00:13:02,481 --> 00:13:04,001
यह सबसे अच्छा हैमबर्गर हो सकता है
मैंने अपने जीवन में कभी ऐसा किया है।

154
00:13:04,084 --> 00:13:05,739
खैर, हमारा लक्ष्य खुश करना है।

155
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
मैक मैक्डोनाल्ड.

156
00:13:11,390 --> 00:13:15,380
ओह! अच्छा, ये देखो...
रे क्रोक.

157
00:13:15,462 --> 00:13:18,018
मल्टी-मिक्सर दोस्त.
आपने मेरे भाई डिक से बात की।

158
00:13:18,098 --> 00:13:19,118
मैंने हाँ, हाँ किया।

159
00:13:19,199 --> 00:13:20,387
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

160
00:13:20,467 --> 00:13:22,856
मैं लॉस एंजिल्स में हूं,
व्यावसायिक बैठकें.

161
00:13:22,936 --> 00:13:24,286
मुझे लगा कि मैं अंदर हूं
पड़ोस,

162
00:13:24,371 --> 00:13:25,759
मुझे बस झूलना चाहिए
और नमस्ते कहो.

163
00:13:25,839 --> 00:13:27,327
खैर, मुझे यकीन है कि आपको खुशी होगी।

164
00:13:27,407 --> 00:13:29,996
यह पूरी बात.
ये कुछ ऑपरेशन है.

165
00:13:30,076 --> 00:13:32,296
एक छोटे दौरे की परवाह?

166
00:13:32,379 --> 00:13:33,299
- की...?
- हाँ।

167
00:13:33,380 --> 00:13:35,035
हाँ, मैं करूँगा।

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,335
अच्छा, तो ख़त्म करो,
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.

169
00:13:36,416 --> 00:13:38,116
ठीक है. धन्यवाद।

170
00:14:06,145 --> 00:14:08,995
<i>क्या मैं आपका ऑर्डर ले सकता हूँ?</i>

171
00:14:09,082 --> 00:14:11,905
<i>दो शीतल पेय और दो फ्राइज़।</i>

172
00:14:11,985 --> 00:14:13,885
<i>आपके लिए और कुछ है सर?</i>

173
00:14:19,391 --> 00:14:21,381
गति, यही है
खेल का नाम.

174
00:14:21,461 --> 00:14:23,517
हर किसी के लिए पहला पड़ाव
मैकडॉनल्ड्स हैमबर्गर

175
00:14:23,597 --> 00:14:25,485
ग्रिल है.
दो रसोइयों द्वारा संचालित

176
00:14:25,565 --> 00:14:29,085
जिनका एकमात्र काम उन्हें ग्रिल करना है
पूर्णता के लिए सभी-गोमांस सुंदरियाँ।

177
00:14:29,169 --> 00:14:33,359
इस बीच, जैसे ही पैटी पकती है,
हमारे ड्रेसर बन्स तैयार करते हैं।

178
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
ध्यान रहें। बर्गर क्रॉसिंग.

179
00:14:35,642 --> 00:14:37,898
- बर्गर क्रॉसिंग!
- बर्गर क्रॉसिंग!

180
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
हर मैकडॉनल्ड्स बर्गर
दो अचार हैं.

181
00:14:44,283 --> 00:14:47,373
एक चुटकी प्याज और एक सटीक
केचप और सरसों का शॉट.

182
00:14:47,454 --> 00:14:48,942
- अब तुम्हें वे कहाँ से मिले?
- हमने उन्हें बनाया।

183
00:14:49,022 --> 00:14:50,510
- उन्हें बनाया!
- हाँ, कस्टम निर्मित।

184
00:14:50,590 --> 00:14:54,080
पूरी रसोई है.
अगला फिनिशिंग स्टेशन है

185
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
हम कहाँ रखते हैं
पूरी चीज़ एक साथ.

186
00:14:59,031 --> 00:15:00,531
और...

187
00:15:03,168 --> 00:15:05,558
वोइला, एक ताज़ा स्वादिष्ट बर्गर
ग्रिल से काउंटर तक

188
00:15:05,639 --> 00:15:07,539
30 सेकंड में.

189
00:15:08,674 --> 00:15:10,430
तुमने यह कैसे किया?
इसके साथ आओ?

190
00:15:10,510 --> 00:15:14,030
ओह मैंने नहीं किया. हमने किया.
डिक मैक्डोनाल्ड, मेरे भाई।

191
00:15:14,114 --> 00:15:16,403
नमस्ते। मुझे तुम्हें बताना होगा,
यह सबसे...

192
00:15:16,483 --> 00:15:18,153
ख़ैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

193
00:15:20,686 --> 00:15:22,906
- तलना।
- उनके बारे में क्या?

194
00:15:22,989 --> 00:15:24,419
वे पाँच प्रतिशत अधिक कुरकुरे हैं।

195
00:15:26,191 --> 00:15:27,981
नहीं, वे बिल्कुल सही हैं.

196
00:15:28,061 --> 00:15:30,417
मुझे लगता है कि हमें इसे छोड़ देना चाहिए
दो मिनट, पचास सेकंड.

197
00:15:30,497 --> 00:15:31,917
क्या ऐसा नहीं था
हम पहले थे?

198
00:15:31,998 --> 00:15:34,918
400, 375 नहीं.
अधिक तापमान, कम समय में खाना पकाना।

199
00:15:35,001 --> 00:15:36,890
- मुझे लगता है कि वे बिल्कुल सही हैं।
- क्षमा करें, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

200
00:15:36,970 --> 00:15:39,159
मेरा कोई मोम नहीं,
लेकिन मैं यहां बड़े आदमी के साथ हूं।

201
00:15:39,239 --> 00:15:40,989
मैं उनसे प्यार करता था.
बाहर से सुनहरा भूरा.

202
00:15:41,074 --> 00:15:42,596
अंदर रोएंदार सफ़ेद.

203
00:15:42,676 --> 00:15:45,496
और वे भी नहीं हैं
तैलीय, नमकीन, कुरकुरा।

204
00:15:45,578 --> 00:15:46,928
आप कौन हैं?

205
00:15:47,013 --> 00:15:49,469
ओह, यह रे क्रोक है। द
मल्टी-मिक्सर मित्र, जिनसे आपने बात की।

206
00:15:49,549 --> 00:15:51,299
आपको कब पता चलता है
हम उनसे उम्मीद कर सकते हैं?

207
00:15:51,384 --> 00:15:53,106
उम्म, उन्हें ब्लू-लेबल एयर भेजा...

208
00:15:53,186 --> 00:15:55,536
- अच्छा-अच्छा.
-अरे, रुको, रुको।

209
00:15:55,622 --> 00:15:57,342
इंतज़ार।

210
00:15:57,424 --> 00:15:59,479
ज़रा ठहरिये। मैं जा रहा हूँ
तुम्हें रात के खाने के लिए बाहर ले जाओ।

211
00:15:59,559 --> 00:16:01,348
तुम सचमुच मेरे प्रकार के नहीं हो।

212
00:16:01,428 --> 00:16:02,948
आप और आपका भाई.

213
00:16:03,029 --> 00:16:04,459
किसलिए?

214
00:16:04,730 --> 00:16:07,020
यह सबसे उल्लेखनीय है
रेस्तरां मैंने अपने सभी में देखा है

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,520
भोजन में वर्षों
सेवा उद्योग.

216
00:16:08,601 --> 00:16:10,321
और मैंने यह सब देखा है.

217
00:16:10,403 --> 00:16:12,143
मैं आपकी कहानी सुनना चाहता हूँ.

218
00:16:15,274 --> 00:16:17,197
<i>ख़ैर, हम जवान थे और भूखे थे।</i>

219
00:16:17,277 --> 00:16:19,327
<i>वहाँ कोई नौकरी नहीं थी
पूरे न्यू हैम्पशायर में था।</i>

220
00:16:19,412 --> 00:16:21,568
<i>इसलिए हमने पैक करने का फैसला किया
हमारे बैग और पश्चिम की ओर चलें।</i>

221
00:16:21,648 --> 00:16:24,298
हॉलीवुड के लिए. मैं अंदर रहना चाहता था
फिल्म व्यवसाय.

222
00:16:24,384 --> 00:16:25,505
और डिक,
अच्छा, वह बनना चाहता था...

223
00:16:25,585 --> 00:16:27,185
कार्यरत.

224
00:16:27,519 --> 00:16:29,676
इसलिए हमें कोलंबिया में नौकरी मिल गई
ट्रक चलाते हुए चित्र.

225
00:16:29,756 --> 00:16:31,576
और कुछ वर्षों के बाद,
हमने काफी कुछ बचा लिया था

226
00:16:31,658 --> 00:16:33,508
अपना खुद का खरीदने के लिए
शोबिज का छोटा टुकड़ा.

227
00:16:33,593 --> 00:16:35,649
एक खूबसूरत सा
ग्लेनडोरा में मूवी थियेटर।

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,118
जो सूज गया होगा.
समय को छोड़कर.

229
00:16:38,198 --> 00:16:40,348
यह 29 सितंबर का महीना था।

230
00:16:40,433 --> 00:16:42,555
<i>एक मिनट हम स्क्रीनिंग कर रहे हैं
ब्रॉडवे के सोने के खोदने वाले,</i>

231
00:16:42,635 --> 00:16:44,515
और अगला यह है,
"भाई क्या तुम एक पैसा भी बचा सकते हो?"

232
00:16:44,604 --> 00:16:46,159
मैं नहीं कर सका.

233
00:16:46,239 --> 00:16:47,527
शहर में कोई नहीं था
कोई भी पैसा कमाना,

234
00:16:47,607 --> 00:16:49,227
एक साथी को छोड़कर,
वाइली रीड.

235
00:16:49,309 --> 00:16:51,197
<i>एक हॉट डॉग था
और रूट बियर स्टैंड.</i>

236
00:16:51,277 --> 00:16:52,697
अरे लोग अभी भी
खाना पड़ेगा, है ना?

237
00:16:52,779 --> 00:16:55,035
इसलिए हमने खुलने का फैसला किया
हमारा अपना छोटा सा स्टैंड,

238
00:16:55,115 --> 00:16:57,635
हॉट डॉग और संतरे का रस,
अर्काडिया में.

239
00:16:57,717 --> 00:17:00,467
<i>और यह ठीक हो गया। मेरा मतलब है हम
गैंग-बस्टर नहीं जा रहे थे।</i>

240
00:17:00,553 --> 00:17:02,042
<i>वहाँ थे ही नहीं
अर्काडिया में पर्याप्त लोग।</i>

241
00:17:02,122 --> 00:17:04,377
इस बीच, एक शहर खत्म हो गया
सैन बर्नार्डिनो है

242
00:17:04,457 --> 00:17:07,307
<i>और हम स्थानांतरित करना चाहते हैं, लेकिन हम
नए स्टैंड के लिए पैसे नहीं मिले।</i>

243
00:17:07,394 --> 00:17:09,649
और तभी मेरा भाई यहाँ है

244
00:17:09,729 --> 00:17:12,519
उनमें से एक के साथ आता है
शानदार विचार. उसे बताओ, डिक.

245
00:17:12,599 --> 00:17:13,649
अच्छा...

246
00:17:13,733 --> 00:17:15,653
वह कहते हैं, हम क्यों नहीं
जो स्टैंड हमें मिला है उसे हटाओ।

247
00:17:15,733 --> 00:17:17,991
इसे एक ट्रक पर रखो.
प्रतिभाशाली, ठीक है।

248
00:17:18,071 --> 00:17:19,191
केवल एक छोटी सी समस्या है.

249
00:17:19,272 --> 00:17:21,695
<i>दोनों के बीच की सड़क पर
कस्बे, वहाँ एक ओवरपास है।</i>

250
00:17:21,775 --> 00:17:23,225
और इमारत साफ़ नहीं होगी.

251
00:17:23,309 --> 00:17:25,065
अब मैं समझ गया कि बस इतना ही,
हमारा काम हो गया.

252
00:17:25,145 --> 00:17:29,095
लेकिन फिर डिक कहता है, "क्यों नहीं
हमने इमारत को आधे हिस्से में देखा?"

253
00:17:29,182 --> 00:17:30,422
आधे में देखा...

254
00:17:40,492 --> 00:17:41,762
चलो.

255
00:17:44,630 --> 00:17:47,050
<i>इसलिए हमने रेस्तरां स्थानांतरित कर दिया है
हम दुकान स्थापित कर रहे हैं।</i>

256
00:17:47,133 --> 00:17:48,555
लेकिन अब हम चाहते हैं
कुछ सुधार करो,

257
00:17:48,635 --> 00:17:50,285
क्योंकि अब 1940 है.

258
00:17:50,370 --> 00:17:51,620
और ड्राइव-इन बहुत लोकप्रिय है।

259
00:17:51,704 --> 00:17:53,226
मेरा मतलब है, वे हैं
सबसे गर्म चीज़ चल रही है,

260
00:17:53,306 --> 00:17:54,726
और मैं कहता हूं,
"डिक हमें इसमें शामिल होना होगा।"

261
00:17:54,808 --> 00:17:56,428
और डिक कहता है, "ठीक है"।

262
00:17:56,509 --> 00:17:58,729
और दो महीने बाद
हम व्यवसाय के लिए खुले हैं...

263
00:17:58,812 --> 00:18:00,232
मैकडॉनल्ड्स का प्रसिद्ध बारबेक्यू।

264
00:18:00,313 --> 00:18:02,035
<i>27 आइटम मेनू.</i>

265
00:18:02,115 --> 00:18:04,235
वर्दीधारी वेट्रेस लाती हैं
आपका खाना सीधे कार में।

266
00:18:04,317 --> 00:18:07,467
<i>और यह गैंग-बस्टर्स बन जाता है।
हम महान बंदूकें चला रहे हैं।</i>

267
00:18:07,554 --> 00:18:10,410
लेकिन फिर बिक्री
समतल करना शुरू करें.

268
00:18:10,490 --> 00:18:12,310
ड्राइव-इन
मॉडल जैसा कि हमने सीखा,

269
00:18:12,392 --> 00:18:14,447
- इसमें कुछ अंतर्निहित समस्याएं हैं।
- मुझे इसके बारे में बताओ.

270
00:18:14,527 --> 00:18:16,447
शुरुआत के लिए,
ग्राहक का मुद्दा है.

271
00:18:16,529 --> 00:18:18,749
ड्राइव-इन आकर्षित करते हैं,
क्या हम कहें,

272
00:18:18,832 --> 00:18:20,652
वांछनीय से कम ग्राहक वर्ग।

273
00:18:20,733 --> 00:18:22,689
- किशोर।
- गरम रॉडर्स और गुंडे।

274
00:18:22,769 --> 00:18:25,058
किशोर अपराधी
नीली जींस में.

275
00:18:25,138 --> 00:18:26,438
और फिर वहाँ सेवा है.

276
00:18:26,738 --> 00:18:28,428
इसमें हमेशा के लिए और एक दिन लग जाता है
ताकि आपका खाना पहुंच सके.

277
00:18:28,508 --> 00:18:30,397
- और आख़िरकार जब ऐसा होता है...
- यह आमतौर पर गलत है.

278
00:18:30,477 --> 00:18:33,427
हाँ। कारहॉप्स बहुत व्यस्त हैं
याद रखने के लिए टटोलना टालना

279
00:18:33,513 --> 00:18:35,602
कि तुम्हें स्ट्रॉबेरी चाहिए थी
फॉस्फेट, चेरी नहीं.

280
00:18:35,682 --> 00:18:37,437
खैर, ऐसा है अगर
उन्हें बिल्कुल याद है.

281
00:18:37,517 --> 00:18:39,806
और फिर, खर्चे भी हैं।
बहुत बड़ा वेतन.

282
00:18:39,886 --> 00:18:41,566
बड़े कर्मचारियों की आवश्यकता के कारण।

283
00:18:41,654 --> 00:18:43,777
लगातार व्यंजन
टूट जाना या चोरी हो जाना।

284
00:18:43,857 --> 00:18:45,107
जबरदस्त ओवरहेड.

285
00:18:45,191 --> 00:18:46,691
तो एक दिन,
डिक को एक एहसास है.

286
00:18:46,859 --> 00:18:49,616
वह देखता है कि हमारा बड़ा हिस्सा
बिक्री केवल तीन वस्तुओं में है।

287
00:18:49,696 --> 00:18:51,785
<i>हैम्बर्गर्स.
फ्रेंच फ्राइज़। शीतल पेय.</i>

288
00:18:51,865 --> 00:18:53,745
सत्तासी प्रतिशत.

289
00:18:53,833 --> 00:18:55,789
तो हम अपने आप से कहते हैं
आइए इस पर ध्यान दें कि क्या बिकता है।

290
00:18:55,869 --> 00:18:58,158
और बिल्कुल यही हम करते हैं।

291
00:18:58,238 --> 00:19:00,126
ब्रिस्केट चला गया. टैमलेस चला गया.

292
00:19:00,206 --> 00:19:02,826
लेकिन हम यहीं नहीं रुकते.
हम हर चीज़ को देखते हैं.

293
00:19:02,909 --> 00:19:05,129
- हमें और क्या नहीं चाहिए?
- काफी कुछ निकला।

294
00:19:05,211 --> 00:19:06,666
कारहॉप्स।

295
00:19:06,746 --> 00:19:08,796
<i>एक खिड़की के पास चलो,
भोजन स्वयं प्राप्त करें।</i>

296
00:19:08,882 --> 00:19:10,537
- व्यंजन...
- सभी पेपर पैकेजिंग।

297
00:19:10,617 --> 00:19:12,737
- डिस्पोज़ेबल।
- सिगरेट मशीनें, ज्यूकबॉक्स।

298
00:19:12,819 --> 00:19:14,607
<i>रिफ़-रफ़ को बाहर निकालो।</i>

299
00:19:14,687 --> 00:19:16,607
एक परिवार बनाना
यहाँ मैत्रीपूर्ण वातावरण है।

300
00:19:16,689 --> 00:19:18,778
- लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.
- ठीक है।

301
00:19:18,858 --> 00:19:22,115
हमने अपना पूरा जीवन गुल्लक के सहारे बिताया
अन्य लोगों के विचारों से दूर.

302
00:19:22,195 --> 00:19:24,115
हम ऐसा कुछ चाहते थे
बस अलग नहीं था.

303
00:19:24,197 --> 00:19:28,217
इसे बेहतर होना ही था.
यह हमारा होना जरूरी था.

304
00:19:28,301 --> 00:19:30,657
और यही हमें लाता है
सभी की सबसे बड़ी कटौती के लिए.

305
00:19:30,737 --> 00:19:32,557
कौन था?

306
00:19:32,639 --> 00:19:35,659
- इंतज़ार.
- 30 सेकंड में ऑर्डर तैयार।

307
00:19:35,742 --> 00:19:37,630
- 30 मिनट नहीं.
- मक्का.

308
00:19:37,710 --> 00:19:39,699
हमने एक दूसरे की ओर देखा
एक रात.

309
00:19:39,779 --> 00:19:41,568
आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?

310
00:19:41,648 --> 00:19:43,236
हमें करना ही पड़ेगा
तोड़ना, पुनर्निर्माण करना।

311
00:19:43,316 --> 00:19:45,536
पुन: कॉन्फ़िगर करें.
पूरी ख़तरे वाली बात पर पुनर्विचार करें।

312
00:19:45,618 --> 00:19:46,668
हम बात कर रहे हैं
बंद हो रहा है

313
00:19:46,753 --> 00:19:48,808
महीनों तक फलता-फूलता व्यवसाय।

314
00:19:48,888 --> 00:19:50,777
लोग जा रहे हैं
सोचो हम पागल हैं.

315
00:19:50,857 --> 00:19:53,407
हम पागल थे.

316
00:19:53,493 --> 00:19:54,713
और आप जा रहे हैं
हमें यह पसंद आया कि हमने यह कैसे किया।

317
00:19:54,794 --> 00:19:56,316
डिक, तुम्हें उसे बताना होगा।

318
00:19:56,396 --> 00:19:57,556
टेनिस कोर्ट?

319
00:19:57,829 --> 00:19:59,185
वह मुझे बाहर लाता है
यह टेनिस कोर्ट.

320
00:19:59,265 --> 00:20:00,545
और उसने यह रेखा खींची है,

321
00:20:00,633 --> 00:20:01,821
सटीक आयाम
हमारी रसोई का.

322
00:20:01,901 --> 00:20:04,591
दाहिनी ओर सिंक.
बाईं ओर एक्सट्रूडर.

323
00:20:04,671 --> 00:20:06,791
- बैगिंग और हुड.
- कनटोप।

324
00:20:06,873 --> 00:20:08,273
गार्निश-गार्निश.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,530
- यह बर्गर फ़िनिश है.
- समझ गया।

326
00:20:10,610 --> 00:20:13,266
और यह बर्गर स्लाइड है.

327
00:20:13,346 --> 00:20:14,766
हम बस उनको स्थानांतरित कर सकते हैं।

328
00:20:14,847 --> 00:20:17,337
- ठीक है।
- मल्टी-मिक्सर, शीतल पेय।

329
00:20:17,417 --> 00:20:19,706
हम अपना पूरा स्टाफ बाहर लाते हैं
और हमने उन्हें आगे बढ़ाया है

330
00:20:19,786 --> 00:20:22,876
गतियाँ, बनाना
नकली बर्गर और फ्राइज़।

331
00:20:22,956 --> 00:20:24,736
ठीक है स्टीव, इसकी आशा करो।

332
00:20:24,824 --> 00:20:26,964
आपको ट्रे को समतल रखना होगा।

333
00:20:28,427 --> 00:20:29,816
और डिक इधर-उधर भाग रहा है
इस छड़ी के साथ

334
00:20:29,896 --> 00:20:31,716
<i>चिह्नित करना कि सभी कहां हैं
उपकरण होना चाहिए.</i>

335
00:20:31,798 --> 00:20:34,518
टक इन। टोनी क्या तुम जा रहे हो?
अचार छोड़ना

336
00:20:34,601 --> 00:20:35,889
जब हम वास्तव में ऐसा कर रहे हैं?

337
00:20:35,969 --> 00:20:37,757
वे इसे बार-बार करते हैं,
इसे हैशिंग करना।

338
00:20:37,837 --> 00:20:39,926
इसे कोरियोग्राफ करना पसंद है
कुछ पागल बर्गर बैले।

339
00:20:40,006 --> 00:20:41,626
वहां क्या चल रहा है?

340
00:20:41,708 --> 00:20:43,258
हाँ!

341
00:20:43,343 --> 00:20:44,831
नहीं!

342
00:20:44,911 --> 00:20:46,441
नहीं!

343
00:20:47,946 --> 00:20:49,766
सब लोग रुकें! रुकना!

344
00:20:49,849 --> 00:20:51,838
एक को सजाएं. दो सजाओ.

345
00:20:51,918 --> 00:20:55,575
आपके पास अचार है,
आपके पास प्याज है.

346
00:20:55,655 --> 00:20:57,305
यह बहुत बढ़िया हैमबर्गर है।

347
00:20:57,390 --> 00:20:59,946
- चलो, साफ़ करो।
- चलो साफ़ करें।

348
00:21:00,026 --> 00:21:02,615
यह गुलाबी चाक का समय है।

349
00:21:02,695 --> 00:21:04,925
और फिर रूट बियर, संतरा।

350
00:21:06,732 --> 00:21:08,755
ये सब खुला देखिये
अब यहाँ जगह?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,555
हमने पुनर्व्यवस्थित किया है
भूनने की स्थिति.

352
00:21:11,638 --> 00:21:15,495
तो अब यह स्टेज बाकी है.
डीप फ्रायर चरण सही है।

353
00:21:15,575 --> 00:21:17,755
शुरू करना! यह बहुत अच्छा है।

354
00:21:17,844 --> 00:21:20,266
- चलो यार।
- हम यहां काफी बंधे हुए हैं।

355
00:21:20,346 --> 00:21:23,466
सावधान रहें, यह है
आलसी-सुसान का समय।

356
00:21:23,549 --> 00:21:25,939
वे तैयार बर्गर हैं.
आप नहीं कर सकते...

357
00:21:26,019 --> 00:21:28,639
इसे पकड़ो.

358
00:21:28,721 --> 00:21:30,941
मैं अब भी सोचता हूं
एक तीसरा संस्करण है.

359
00:21:31,024 --> 00:21:32,946
- आप क्या स्थानांतरित करना चाहते हैं?
- मैं सब कुछ स्थानांतरित करना चाहता हूं।

360
00:21:33,026 --> 00:21:34,986
कृपया मंच पर बाईं ओर वापस जाएँ।

361
00:21:41,767 --> 00:21:43,517
हमने यह सब तैयार कर लिया है।

362
00:21:43,603 --> 00:21:45,959
ये बेहतर है.

363
00:21:46,039 --> 00:21:47,359
क्या यह ठीक है?

364
00:21:47,440 --> 00:21:48,928
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

365
00:21:49,008 --> 00:21:51,528
मुझे लगता है... मुझे लगता है... चलो
हमारे युद्ध केन्द्रों को मानें।

366
00:21:51,611 --> 00:21:54,300
ठीक है। ठीक है।

367
00:21:54,380 --> 00:21:57,637
अंत में, लगभग के बाद
इसके छह घंटे,

368
00:21:57,717 --> 00:21:58,905
हम इसे बिल्कुल सही समझते हैं।

369
00:21:58,985 --> 00:22:02,015
यह दक्षता की सिम्फनी है.
व्यर्थ प्रस्ताव नहीं.

370
00:22:14,032 --> 00:22:15,702
अच्छा रूप, जैस्पर।

371
00:22:17,936 --> 00:22:19,956
आपको अच्छा लग रहा है
उन अचारों के बारे में!

372
00:22:20,039 --> 00:22:21,327
केचप!

373
00:22:21,407 --> 00:22:23,107
अपने आलसी-सुसान का प्रयोग करें।

374
00:22:25,544 --> 00:22:27,567
इसमें अपनी पीठ लगाओ, सेठ!

375
00:22:27,647 --> 00:22:31,967
और अचार और
अचार और सरसों!

376
00:22:32,051 --> 00:22:33,671
<i>हम लेआउट को एक बिल्डर के पास ले जाते हैं,</i>

377
00:22:33,753 --> 00:22:35,875
कस्टम रसोई का निर्माण
हमारे सटीक विनिर्देशों के लिए।

378
00:22:35,955 --> 00:22:38,745
टाडा!
स्पीडी सिस्टम का जन्म हुआ है।

379
00:22:38,825 --> 00:22:41,475
दुनिया का सबसे पहला
तेजी से भोजन पहुंचाने की प्रणाली।

380
00:22:41,561 --> 00:22:43,349
यह पूरी तरह से क्रांतिकारी है.

381
00:22:43,429 --> 00:22:45,518
- और एक पूर्ण आपदा.
- क्यों?

382
00:22:45,598 --> 00:22:47,387
<i>उद्घाटन दिवस,
गाड़ियाँ बहुत आगे तक खिंचती हैं</i>

383
00:22:47,467 --> 00:22:48,717
<i>और वे हॉर्न बजाना शुरू कर देते हैं
तुरंत</i>

384
00:22:48,801 --> 00:22:49,989
<i>क्योंकि कोई कारहॉप नहीं आता।</i>

385
00:22:50,069 --> 00:22:51,289
आप अपना ऑर्डर दें!

386
00:22:51,371 --> 00:22:53,291
हम उन्हें समझाने की कोशिश करते हैं
वॉक-अप विंडो.

387
00:22:53,371 --> 00:22:55,995
और वे हतप्रभ हैं.
अब वे गुस्से में हैं.

388
00:22:56,075 --> 00:22:57,825
<i>आपका क्या मतलब है?
मुझे अपनी कार से बाहर निकलना होगा?</i>

389
00:22:57,910 --> 00:22:59,699
<i>उनमें से ज्यादातर सिर्फ गालियाँ देते हैं
हमें बाहर निकालो और गाड़ी चलाओ।</i>

390
00:22:59,779 --> 00:23:01,367
<i>और जो कुछ बचे हैं
पागल हो गए हैं</i>

391
00:23:01,447 --> 00:23:02,467
<i>क्योंकि वे कागज़ खा रहे हैं</i>

392
00:23:02,548 --> 00:23:03,868
<i>और उन्हें करना ही होगा
अपना स्वयं का कचरा त्यागें।</i>

393
00:23:03,948 --> 00:23:04,868
- क्यों?
- आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।

394
00:23:04,948 --> 00:23:07,006
हाँ, हम नहीं होंगे
कार के पास आ रहा हूँ,

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,066
लेकिन आप ऊपर आ सकते हैं.

396
00:23:08,154 --> 00:23:09,642
मैकडॉनल्ड्स में आपका स्वागत है!

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,842
<i>हमने शायद कम आंका होगा
सीखने की अवस्था.</i>

398
00:23:11,922 --> 00:23:14,447
तो पांच बजे तक डिक है
गणना करना कि यह कितना चल रहा है

399
00:23:14,527 --> 00:23:16,015
ड्राइव-इन पर वापस जाने की लागत।

400
00:23:16,095 --> 00:23:17,445
लेकिन मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं
तौलिया फेंक दो.

401
00:23:17,530 --> 00:23:19,519
मैं हमारे पास वापस जाता हूं
पुराने हॉलीवुड के दिन,

402
00:23:19,599 --> 00:23:21,719
मैं मन ही मन सोचता हूँ,
हमें इसके साथ बड़ा होना होगा।

403
00:23:21,801 --> 00:23:22,801
हमें एक शो प्रस्तुत करना होगा।

404
00:23:23,435 --> 00:23:25,085
तो मैं कहता हूं, "डिक, मैं चाहता हूं
एक भव्य पुनः उद्घाटन करें।

405
00:23:25,171 --> 00:23:27,360
एक भव्य प्रीमियर जो रखा जाएगा
लुईस बी. शर्म करो मेयर।"

406
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
तो हम एक गुच्छा किराए पर लेते हैं
स्पॉटलाइट का.

407
00:23:29,440 --> 00:23:31,730
<i>वही जो हम ढोते थे
कोलंबिया के दिनों में।</i>

408
00:23:31,811 --> 00:23:33,531
<i>हमें फुलझड़ियाँ मिलती हैं,
बच्चों के लिए एक बाजीगर।</i>

409
00:23:33,613 --> 00:23:36,569
<i>यह एक घटना है,
लोग बड़ी संख्या में आते हैं।</i>

410
00:23:36,649 --> 00:23:38,705
- और फिर...
- मक्खियाँ।

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,705
<i>वे रहे होंगे
सभी रोशनियों द्वारा खींचा गया।</i>

412
00:23:40,787 --> 00:23:43,407
<i>उनमें से लाखों। यह था
पलायन से बाहर एक दृश्य की तरह।</i>

413
00:23:43,489 --> 00:23:46,819
फ़िरौन ने किया होगा
इस्राएलियों को रिहा कर दिया।

414
00:23:47,860 --> 00:23:49,580
<i>पूर्ण आपदा।</i>

415
00:23:49,662 --> 00:23:51,050
<i>अब तौलिए का समय आ गया है।</i>

416
00:23:51,130 --> 00:23:52,785
अगले दिन, डिक और मैं मिले

417
00:23:52,865 --> 00:23:54,885
वापस जाने पर चर्चा करने के लिए
पुराना प्रारूप.

418
00:23:54,967 --> 00:23:58,137
और जैसा कि हम बात कर रहे हैं, एक है
सेवा विंडो पर दस्तक दें.

419
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
मैं उससे कहता हूं कि हम बंद हैं।

420
00:24:03,643 --> 00:24:05,565
- हमने बंद कर दिया।
- लेकिन वह बहुत प्यारा लग रहा है।

421
00:24:05,645 --> 00:24:07,595
डटे रहो। डटे रहो।
तुम क्या चाहोगे बेटा?

422
00:24:07,680 --> 00:24:09,068
क्या मैं एक बैग खरीद सकता हूँ?
आपसे बर्गर?

423
00:24:09,148 --> 00:24:10,937
- तीन?
- जी कहिये।

424
00:24:11,017 --> 00:24:12,737
<i>और मुझे बुरा लगता है,
इसलिए मैं ग्रिल जला देता हूं</i>

425
00:24:12,819 --> 00:24:15,675
<i>और मैं उसे एक बैच बनाता हूं।</i>

426
00:24:15,755 --> 00:24:17,115
आप वहां हैं.

427
00:24:20,992 --> 00:24:23,692
<i>जैसे ही वह दूर जा रहा है
एक कार सर्विस विंडो को ऊपर खींचती है।</i>

428
00:24:28,166 --> 00:24:30,026
और फिर दूसरा.

429
00:24:33,171 --> 00:24:34,941
डिक?

430
00:24:36,007 --> 00:24:37,837
और फिर दूसरा.

431
00:24:45,517 --> 00:24:48,507
- नमस्ते, मैकडॉनल्ड्स में आपका स्वागत है।
- नमस्ते।

432
00:24:48,588 --> 00:24:50,138
<i>बहुत जल्द यह आ जाएगा
ब्लॉक के चारों ओर एक लाइन.</i>

433
00:24:50,223 --> 00:24:52,645
- बात फैल गई है.
- और यह दौड़ के लिए रवाना हो गया है।

434
00:24:52,725 --> 00:24:54,475
<i>और हम हैं
रात भर की अनुभूति</i>

435
00:24:54,560 --> 00:24:56,490
<i>बनने में 30 साल।</i>

436
00:25:03,268 --> 00:25:05,168
तो ये है हमारी कहानी.

437
00:25:48,780 --> 00:25:50,069
मताधिकार!

438
00:25:50,149 --> 00:25:51,537
- क्षमा चाहता हूँ?
- मताधिकार!

439
00:25:51,617 --> 00:25:52,937
फ़्रेंचाइज़ सबसे बड़ी चीज़ है!

440
00:25:53,019 --> 00:25:54,869
यह बहुत अच्छा है
सिर्फ एक स्थान के लिए.

441
00:25:54,954 --> 00:25:56,075
होना ही चाहिए
मैकडॉनल्ड्स हर जगह।

442
00:25:56,155 --> 00:25:58,535
एक तट से दूसरे तट।
समुद्र से चमकता हुआ समुद्र।

443
00:25:58,624 --> 00:26:00,613
- श्री क्रोक...
- तुम्हें पता है मैं...

444
00:26:00,693 --> 00:26:04,250
मुझे एक स्वीकारोक्ति मिली I
आप लड़कों के लिए बनाना चाहते हैं.

445
00:26:04,330 --> 00:26:05,885
मैं यहाँ कैलिफ़ोर्निया में नहीं हूँ

446
00:26:05,965 --> 00:26:07,045
किसी भी प्रकार के लिए
व्यावसायिक बैठकें.

447
00:26:07,133 --> 00:26:08,553
मैं आपके लिए यहाँ आया हूँ।

448
00:26:08,634 --> 00:26:11,257
कुछ दिन पहले,
मैं सेंट लुइस, मिसूरी पहुँच गया।

449
00:26:11,337 --> 00:26:14,257
और मैं कुछ व्यवसाय कर रहा था,
और मैंने अपना नक्शा तोड़ दिया।

450
00:26:14,340 --> 00:26:18,930
और मैंने अपनी उंगली का पीछा किया
पश्चिम में एक ही राजमार्ग पर.

451
00:26:19,011 --> 00:26:20,066
मार्ग 66.

452
00:26:20,146 --> 00:26:21,626
- श्री क्रोक...
- और कुछ ने मुझे बताया।

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
किसी चीज़ ने मुझे इसमें शामिल होने के लिए कहा
मेरी कार और उस राजमार्ग को चलाओ।

454
00:26:24,283 --> 00:26:26,138
और आप जानते हैं कि यह मुझे कहां ले गया?
यहीं।

455
00:26:26,218 --> 00:26:27,768
यहाँ सही स्मैक डाब।

456
00:26:27,853 --> 00:26:30,076
इस पर अधिकार
अविश्वसनीय स्थापना.

457
00:26:30,156 --> 00:26:32,706
और जब मैंने ये पंक्तियाँ देखीं
और आपका पूरा ऑपरेशन,

458
00:26:32,792 --> 00:26:35,882
और आपके उत्पाद का स्वाद चखा,
मुझे पता था कि क्या होने की जरूरत है.

459
00:26:35,962 --> 00:26:37,950
मताधिकार. मताधिकार!

460
00:26:38,030 --> 00:26:41,900
मताधिकार! मताधिकार! मताधिकार!

461
00:26:44,169 --> 00:26:45,639
हमने पहले ही कोशिश कर ली है.

462
00:26:50,642 --> 00:26:53,299
पाँच। दक्षिणी में तीन
कैलिफोर्निया. सैक्रामेंटो में एक.

463
00:26:53,379 --> 00:26:55,599
और एक फ़ीनिक्स में.

464
00:26:55,681 --> 00:26:57,570
और बस इतना ही
वहाँ कभी भी होगा.

465
00:26:57,650 --> 00:26:59,970
- क्यों?
- दो शब्द.

466
00:27:00,052 --> 00:27:01,772
गुणवत्ता नियंत्रण।

467
00:27:01,854 --> 00:27:04,777
ऐसा करना लगभग असंभव है
मानकों को दूर से लागू करें।

468
00:27:04,857 --> 00:27:06,846
जगहें गड़बड़ थीं,
गन्दी रसोई,

469
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
असंगत मेनू.

470
00:27:08,327 --> 00:27:10,247
सैक्रामेंटो बरिटोस बेच रहा था।

471
00:27:10,329 --> 00:27:15,288
आपकी अनमोल रचना को देखने के लिए
इस तरह कुप्रबंधन किया जाए।

472
00:27:15,368 --> 00:27:18,268
आपका नाम...
मैक को अस्पताल में रखो.

473
00:27:20,205 --> 00:27:21,325
अच्छा...

474
00:27:21,407 --> 00:27:23,327
तो आप किसी को अंदर डाल दीजिए
उनकी निगरानी करने का प्रभार.

475
00:27:23,407 --> 00:27:25,327
- हमने किया।
- तो क्या हुआ?

476
00:27:25,411 --> 00:27:27,331
वह स्पष्ट रूप से
कोई बढ़िया काम नहीं किया.

477
00:27:27,413 --> 00:27:30,169
तो आप किसी और को काम पर रखें,
किसी को बेहतर बनाओ.

478
00:27:30,249 --> 00:27:32,939
हमारी ऊर्जा बेहतर तरीके से खर्च होती है
यह जगह बना रहे हैं

479
00:27:33,019 --> 00:27:34,639
यह संभवतः सबसे अच्छा हो सकता है।

480
00:27:34,720 --> 00:27:36,175
यह होना बेहतर है
एक बेहतरीन रेस्टोरेंट

481
00:27:36,255 --> 00:27:38,175
- पचास से अधिक औसत दर्जे वाले।
- हाँ हाँ हाँ।

482
00:27:38,257 --> 00:27:39,877
मैं अब भी सोचता हूं अगर आप
सही आदमी को नौकरी पर रखें...

483
00:27:39,959 --> 00:27:41,779
रे, हमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

484
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
मुझे लगता है कि तुम लड़के गायब हो
यहाँ कुछ ऐसा है...

485
00:27:44,263 --> 00:27:46,863
मैं तुमसे कहता हूँ,
आपको यहां कुछ मिला है.

486
00:27:49,200 --> 00:27:50,289
वह क्या है?

487
00:27:50,369 --> 00:27:52,825
- संप्रत्यय।
- हुंह.

488
00:27:52,905 --> 00:27:54,285
वे क्या हैं?

489
00:27:54,373 --> 00:27:56,228
यह बनाने का एक तरीका है
जगह अलग दिखती है

490
00:27:56,308 --> 00:27:57,897
जब आप गाड़ी चला रहे हों.

491
00:27:57,977 --> 00:28:01,227
"सुनहरे मेहराब",
मैं उन्हें बुलाता हूं.

492
00:28:01,313 --> 00:28:04,136
सुनहरे मेहराब.

493
00:28:04,216 --> 00:28:05,236
ऐसा किसने सोचा?

494
00:28:05,317 --> 00:28:09,007
ओह, यह कुछ शुद्ध है
डिक का जादू वहीं है।

495
00:28:09,088 --> 00:28:10,977
क्या आपने कभी
उस जैसा एक निर्माण करें?

496
00:28:11,057 --> 00:28:13,077
बस एक ठो।

497
00:28:13,159 --> 00:28:14,759
फीनिक्स.

498
00:29:51,089 --> 00:29:52,309
<i>एथेल!</i>

499
00:29:52,391 --> 00:29:53,846
<i>यहां.</i>

500
00:29:53,926 --> 00:29:55,815
अरे लड़के, मैंने एक रेस्तरां देखा,

501
00:29:55,895 --> 00:29:58,245
मैंने कभी कोई रेस्तरां नहीं देखा
मेरे जीवन में इस तरह.

502
00:29:58,330 --> 00:30:01,287
उन्हें यह मिल गया है
पूरी तरह से स्वचालित प्रणाली.

503
00:30:01,367 --> 00:30:03,956
इसे स्पीडी सिस्टम कहा जाता है.

504
00:30:04,036 --> 00:30:07,286
इसका अच्छा नाम कौन सा है,
क्योंकि यार यह तेज़ है।

505
00:30:07,373 --> 00:30:10,830
मैं आपको बता रहा हूं कि यह ऐसा है
मन से कुछ निकला

506
00:30:10,910 --> 00:30:13,365
हेनरी फ़ोर्ड या कुछ और का।

507
00:30:13,445 --> 00:30:15,795
- यह क्रांतिकारी है?
- यह क्रांतिकारी है.

508
00:30:15,881 --> 00:30:18,170
वास्तव में यह क्या है,
यह क्रांतिकारी है.

509
00:30:18,250 --> 00:30:20,470
- और आप इसमें निवेश करना चाहते हैं?
- मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।

510
00:30:20,553 --> 00:30:23,223
मैं अभी तक निश्चित नही हूं। लेकिन मैं बस
जानता हूं मैं इसका हिस्सा बनना चाहता हूं।

511
00:30:25,256 --> 00:30:28,046
- लड़का...
- तो यहाँ हम चलते हैं।

512
00:30:28,127 --> 00:30:29,847
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

513
00:30:29,929 --> 00:30:32,518
मोम के कप,
फ़ोल्ड-ए-नुक्स, मल्टी-मिक्सर।

514
00:30:32,598 --> 00:30:34,186
पीछा करने के लिए एक नया विचार.

515
00:30:34,266 --> 00:30:36,455
वो चीजें डालती हैं
हमारे सिर पर छत.

516
00:30:36,535 --> 00:30:37,855
कम से कम मेरे ऊपर.

517
00:30:37,937 --> 00:30:39,387
आपका अपने से क्या तात्पर्य है?

518
00:30:39,471 --> 00:30:41,227
"हमारे" सिर के ऊपर.

519
00:30:41,307 --> 00:30:44,427
यह एक अच्छी छत है, रे।
यह एक अच्छा घर है.

520
00:30:44,510 --> 00:30:48,330
यह एक अच्छा जीवन है, यदि आप
इसे जीने में इतने व्यस्त नहीं थे।

521
00:30:48,414 --> 00:30:50,436
हम क्लब जा सकते हैं,
वर्ष में दो बार से अधिक.

522
00:30:50,516 --> 00:30:52,966
मसीह, बस टहल लो
ब्लॉक के चारों ओर एक साथ।

523
00:30:53,052 --> 00:30:57,542
क्या यह थोड़ा आनंद लेने का समय नहीं है?
और अपनी पूँछ का पीछा करना बंद करो?

524
00:30:57,623 --> 00:31:01,847
बहुत हो गया कब?
आपके लिए पर्याप्त होना?

525
00:31:01,927 --> 00:31:04,047
ईमानदारी से?

526
00:31:04,129 --> 00:31:06,259
शायद कभी नहीं.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,457
मैं क्यों समझौता करूं
जब अन्य पुरुष नहीं करेंगे?

528
00:31:11,537 --> 00:31:13,157
मैं नहीं जानता, रे।

529
00:31:13,239 --> 00:31:15,528
शायद अगर मेरी पत्नी होती
एक औंस दृष्टि के साथ.

530
00:31:15,608 --> 00:31:18,558
मुझे ज़रा सा समर्थन दिखाया.

531
00:31:18,644 --> 00:31:20,399
क्षमा मांगना। ग़लत शब्द.

532
00:31:20,479 --> 00:31:22,199
मैंने कुछ नहीं किया है
लेकिन आपका समर्थन करें!

533
00:31:22,281 --> 00:31:24,069
देखो, मुझे खेद है.

534
00:31:24,149 --> 00:31:25,869
ऊपर, नीचे.

535
00:31:25,951 --> 00:31:29,291
घटती बचत, आपकी योजनाएँ।

536
00:32:58,242 --> 00:32:59,598
क्या आप परिचित हैं
मुर्गे की अवधारणा

537
00:32:59,678 --> 00:33:01,628
और अंडा, मिस्टर जॉनसन?

538
00:33:01,714 --> 00:33:04,514
क्योंकि मुझे लगता है
यह यहां लागू है.

539
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
अरे, डिक.

540
00:33:59,804 --> 00:34:02,161
इस आदमी के साथ ऐसा क्या है?

541
00:34:02,241 --> 00:34:04,541
- इसे अपने देश के लिए करें!
- क्या?

542
00:34:07,311 --> 00:34:09,101
अगर तुम लड़के नहीं चाहते
अपने लिए मताधिकार,

543
00:34:09,181 --> 00:34:11,821
यह ठीक है.
इसे अपने देश के लिए करें.

544
00:34:13,751 --> 00:34:16,251
अमेरिका के लिए यह करो.

545
00:34:20,658 --> 00:34:22,578
आप जानते हैं कि मैंने गाड़ी चलाई है
बहुत सारे कस्बों से होकर।

546
00:34:22,661 --> 00:34:24,516
बहुत सारे छोटे शहर.

547
00:34:24,596 --> 00:34:27,286
और उन सभी के पास था
दो बातें समान.

548
00:34:27,366 --> 00:34:29,455
उनके पास एक न्यायालय था
और उनके पास एक चर्च था।

549
00:34:29,535 --> 00:34:32,385
चर्च के शीर्ष पर
तुम्हें एक क्रॉस मिला,

550
00:34:32,471 --> 00:34:35,691
और न्यायालय के शीर्ष पर,
उनके पास एक झंडा होगा.

551
00:34:35,774 --> 00:34:37,563
झंडे-क्रॉस।

552
00:34:37,643 --> 00:34:40,699
क्रॉस-झंडे।

553
00:34:40,779 --> 00:34:42,599
इधर-उधर गाड़ी चलाना, मैं बस
इस बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता

554
00:34:42,681 --> 00:34:44,670
जबरदस्त रेस्टोरेंट.

555
00:34:44,750 --> 00:34:48,207
अब खतरे में है
निंदनीय लग रहा है,

556
00:34:48,287 --> 00:34:51,437
मुझे माफ़ कर दो, उन मेहराबों को
बहुत कुछ समान है

557
00:34:51,523 --> 00:34:53,112
उन इमारतों के साथ.

558
00:34:53,192 --> 00:34:55,212
के साथ एक इमारत
इसके ऊपर क्रॉस लगाएं.

559
00:34:55,294 --> 00:34:57,583
वह क्या है? यह एक सभा है
वह स्थान जहाँ सभ्य स्वास्थ्यवर्धक हो

560
00:34:57,663 --> 00:35:01,286
लोग एक साथ आते हैं
और वे मूल्य साझा करते हैं

561
00:35:01,366 --> 00:35:04,216
उस अमेरिकी ध्वज द्वारा संरक्षित।

562
00:35:04,303 --> 00:35:09,495
ये कहा जा सकता है कि खूबसूरत
उन मेहराबों से घिरी इमारत

563
00:35:09,575 --> 00:35:12,055
कम या ज्यादा का प्रतीक है
वही बात.

564
00:35:12,144 --> 00:35:16,468
यह सिर्फ कहता नहीं है
अंदर स्वादिष्ट हैमबर्गर।

565
00:35:16,548 --> 00:35:19,068
वे परिवार का प्रतीक हैं।
यह समुदाय का प्रतीक है.

566
00:35:19,151 --> 00:35:21,771
यह एक ऐसी जगह है जहां अमेरिकी
रोटी तोड़ने के लिए एक साथ आओ.

567
00:35:21,854 --> 00:35:25,711
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

568
00:35:25,791 --> 00:35:30,631
मैकडॉनल्ड्स हो सकता है
नया अमेरिकी चर्च.

569
00:35:32,396 --> 00:35:34,186
शरीरों का पोषण और आत्माओं का पोषण

570
00:35:34,266 --> 00:35:37,816
और यह सिर्फ खुला नहीं है
रविवार को लड़कों.

571
00:35:37,903 --> 00:35:40,803
यह सप्ताह के सातों दिन खुला रहता है।

572
00:35:47,678 --> 00:35:49,468
पार।

573
00:35:49,548 --> 00:35:51,668
झंडे.

574
00:35:51,750 --> 00:35:53,550
मेहराब.

575
00:36:01,359 --> 00:36:03,549
हमें एक मिनट दीजिए, रे।

576
00:36:03,629 --> 00:36:05,459
ज़रूर।

577
00:36:08,900 --> 00:36:10,756
मुझें नहीं पता।

578
00:36:10,836 --> 00:36:14,626
यह आपका सपना है,
यह आपके सपने से भी बड़ा है.

579
00:36:14,706 --> 00:36:18,726
मेहराब. आपके मेहराब.
एक तट से दूसरे तट।

580
00:36:18,810 --> 00:36:21,300
मैं तुम्हें नहीं डाल सकता
उसके माध्यम से फिर से.

581
00:36:21,380 --> 00:36:24,336
मैं जानता हूं कि तुम यह कितना बुरा चाहते हो।
और यह आपके पास होना चाहिए.

582
00:36:24,416 --> 00:36:26,305
आपका मधुमेह. पिछली बार...

583
00:36:26,385 --> 00:36:28,405
हम चीजें अलग ढंग से करेंगे.
हमारी गलतियों से सीखें.

584
00:36:28,487 --> 00:36:29,875
ऐसा कैसे?

585
00:36:29,955 --> 00:36:32,405
कड़ा पट्टा बांधे रखें
सब कुछ. पूर्ण निरीक्षण.

586
00:36:32,491 --> 00:36:33,711
हर बदलाव हमारे अंदर से होकर गुजरता है।

587
00:36:33,792 --> 00:36:35,681
कौन कहता है कि वह सुनने वाला है।

588
00:36:35,761 --> 00:36:37,681
हम उसकी बात सुनेंगे.

589
00:36:37,763 --> 00:36:39,518
हम एक संपर्क तैयार करेंगे.

590
00:36:39,598 --> 00:36:41,798
दिन की तरह साफ, काला और सफेद।

591
00:37:02,987 --> 00:37:04,587
अच्छा।

592
00:37:07,959 --> 00:37:09,759
अच्छा।

593
00:37:13,464 --> 00:37:15,404
अच्छा।

594
00:37:19,770 --> 00:37:21,470
अच्छा।

595
00:37:39,724 --> 00:37:41,780
- चलो काम पर लग जाओ, लड़कों।
- पहला कदम क्या है?

596
00:37:41,860 --> 00:37:43,880
बस वह मुझ पर छोड़ दो।

597
00:37:43,962 --> 00:37:45,751
हम एक हैं
गतिशील-तेजी से बढ़ती कंपनी।

598
00:37:45,831 --> 00:37:48,451
और हम बनाने के लिए तैयार हैं
राष्ट्रीय स्तर पर प्रमुख घुसपैठ.

599
00:37:48,533 --> 00:37:51,490
तो हमें देने के अलावा एक
यहीं वास्तव में मजबूत पकड़ है

600
00:37:51,570 --> 00:37:54,626
मिडवेस्ट में, डेस प्लेन्स
स्थान एक तरह से काम करेगा

601
00:37:54,706 --> 00:37:58,256
दूसरे के लिए एक प्रलोभन
यदि आप चाहें तो फ्रेंचाइजी।

602
00:37:58,343 --> 00:38:00,632
वे क्या हैं?

603
00:38:00,712 --> 00:38:03,482
- क्या हैं...
- वे?

604
00:38:06,651 --> 00:38:08,640
मुझे देखने दो। ओह, वो. हाँ।

605
00:38:08,720 --> 00:38:10,740
बस यही मेरा छोटा सा तरीका है
हमें अलग करने का

606
00:38:10,822 --> 00:38:12,642
बाकी पैक से.

607
00:38:12,724 --> 00:38:14,580
तुम्हें वे पसंद हैं?

608
00:38:14,660 --> 00:38:16,615
मैं उन्हें स्वर्णिम मेहराब कहता हूं।

609
00:38:16,695 --> 00:38:19,815
ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।
क्या हम पहले मिले है?

610
00:38:19,898 --> 00:38:21,318
मुझे ऐसा नहीं लगता।

611
00:38:21,400 --> 00:38:22,820
मुझे लगता है मैं करूंगा
वह याद आ गया है.

612
00:38:22,900 --> 00:38:24,957
यहाँ अंदर का अवलोकन करें
अगर आपको कोई आपत्ति न हो।

613
00:38:25,037 --> 00:38:27,526
उस पर एक नज़र डालें, उसे पढ़ें।

614
00:38:27,606 --> 00:38:29,656
तह-ए-नुक्कड़.

615
00:38:29,741 --> 00:38:31,961
यह मर्फी बिस्तर की तरह है,
आपकी रसोई के लिए.

616
00:38:32,044 --> 00:38:33,684
हुंह?

617
00:38:36,914 --> 00:38:40,439
पर एक नज़र डालें
हमें जो ब्लूप्रिंट मिले.

618
00:38:40,519 --> 00:38:41,807
हमने उन्हें स्थानीय स्तर पर किया था।

619
00:38:41,887 --> 00:38:43,687
मैं कोई चेहरा कभी नहीं भूलता.

620
00:38:49,393 --> 00:38:51,983
अद्वितीय। मूल।
एकदम इनोवेटिव.

621
00:38:52,064 --> 00:38:53,464
ऐसा कुछ नहीं है.

622
00:38:53,597 --> 00:38:56,317
कुल मिलाकर कुछ भी नहीं
खाद्य सेवा क्षेत्र.

623
00:38:56,401 --> 00:38:59,571
अच्छा ब्रोशर,
व्यावसायिक रूप से किया गया।

624
00:39:01,872 --> 00:39:03,112
क्या हम मिले हैं?

625
00:39:04,775 --> 00:39:06,565
पेपर कप वाला.

626
00:39:06,645 --> 00:39:09,695
हाँ। बहुत समय पहले की बात है।

627
00:39:09,781 --> 00:39:11,651
बहुत समय पहले की बात है।

628
00:39:13,017 --> 00:39:14,667
आप क्या सोचते हैं?

629
00:39:14,753 --> 00:39:16,993
मुझें नहीं पता।

630
00:39:18,923 --> 00:39:19,963
वहाँ है...

631
00:39:22,126 --> 00:39:23,656
देखो...

632
00:39:25,596 --> 00:39:27,426
मैं तुम्हारे बराबर आऊंगा.

633
00:39:30,634 --> 00:39:33,392
मुझे इसकी जरूरत है.

634
00:39:33,472 --> 00:39:34,992
आप सोचते हैं आह...

635
00:39:35,073 --> 00:39:36,828
क्या आपके पास कुछ है?
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

636
00:39:36,908 --> 00:39:39,358
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या, मुझे संदर्भित करने दो
आप मेरे एक सहकर्मी को।

637
00:39:39,444 --> 00:39:42,901
कोई है जो बेहतर हो सकता है
आपकी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए उपयुक्त।

638
00:39:42,981 --> 00:39:44,881
धन्यवाद।

639
00:39:48,819 --> 00:39:50,519
रे क्रोक.

640
00:39:51,589 --> 00:39:52,609
पता...

641
00:39:52,691 --> 00:39:56,048
चौदह जुनिपर रोड,

642
00:39:56,128 --> 00:39:59,028
आर्लिंगटन हाइट्स, इलिनोइस।

643
00:40:00,064 --> 00:40:01,564
घर का टेलीफ़ोन नंबर?

644
00:40:03,100 --> 00:40:05,390
आह, मेरे कार्यालय का उपयोग करें
टेलीफ़ोन नंबर,

645
00:40:05,470 --> 00:40:08,060
वह सर्वोत्तम है
मुझ तक पहुँचने का स्थान.

646
00:40:08,140 --> 00:40:09,628
ठीक है।

647
00:40:09,708 --> 00:40:11,697
निःसंदेह हमें इसकी आवश्यकता होगी
आपके घर पर एक मूल्यांकन

648
00:40:11,777 --> 00:40:13,907
इससे पहले कि हम धन जारी कर सकें।

649
00:40:38,135 --> 00:40:39,665
सही होना।

650
00:40:41,071 --> 00:40:42,771
बस एक बार सही हो जाओ.

651
00:40:57,922 --> 00:40:59,762
वन टाइम।

652
00:41:01,525 --> 00:41:02,975
<i>जून, क्या आपने शेड्यूल किया
इंजीनियर के साथ दांव?</i>

653
00:41:03,061 --> 00:41:05,016
- सब तैयार.
- अग्निशमन विभाग के बारे में क्या?

654
00:41:05,096 --> 00:41:06,816
क्या आपको मंजूरी मिल गयी
ड्राइववे डिज़ाइन के लिए?

655
00:41:06,898 --> 00:41:08,048
एक संदेश छोड़ा
कल उनके साथ.

656
00:41:08,133 --> 00:41:09,755
उत्खनन की अनुमति?

657
00:41:09,835 --> 00:41:11,155
<i>मैं आज उनसे मिल रहा हूं।</i>

658
00:41:11,236 --> 00:41:12,956
ठीक है.

659
00:41:13,038 --> 00:41:15,688
अरे, ये क्या हो रहा है
सैन बर्नार्डिनो, वैसे?

660
00:41:15,774 --> 00:41:20,532
मैंने अभी डिक से बात की,
उनका कहना है कि वे इस पर काम कर रहे हैं।

661
00:41:20,612 --> 00:41:22,032
वे इस पर काम कर रहे हैं?

662
00:41:22,113 --> 00:41:23,183
उन्होंने यही कहा.

663
00:41:25,049 --> 00:41:27,649
रे क्रोक लाइन पर।

664
00:41:30,588 --> 00:41:33,108
- हिया, रे।
- बेटा, तुम लड़के मुझे मार रहे हो।

665
00:41:33,191 --> 00:41:34,111
<i>क्या रुकावट है?</i>

666
00:41:34,192 --> 00:41:35,847
मैं दो सप्ताह में जमीन तोड़ देता हूं।

667
00:41:35,927 --> 00:41:37,977
इन चीजों में समय लगता है.

668
00:41:38,063 --> 00:41:39,718
आप प्रस्ताव कर रहे हैं
पर्याप्त परिवर्तन.

669
00:41:39,798 --> 00:41:42,187
मैं एक बेसमेंट जोड़ रहा हूं
और एक भट्टी, बस इतना ही।

670
00:41:42,267 --> 00:41:44,987
हमें अपने वास्तुकार की आवश्यकता है
इसकी गहन समीक्षा करें

671
00:41:45,070 --> 00:41:46,990
और सब कुछ सुनिश्चित करें
सुरक्षित और कोड तक है.

672
00:41:47,072 --> 00:41:50,195
अच्छा। क्या उसने इसे अभी तक देखा है,
क्या उसने इस पर नज़र डाली है?

673
00:41:50,275 --> 00:41:52,055
मैं ईमानदार होने के लिए निश्चित नहीं हूँ।

674
00:41:52,143 --> 00:41:54,666
मेरे पास बुलडोजर हैं
23 तारीख को शुरू हो रहा है।

675
00:41:54,746 --> 00:41:56,966
<i>मैं वह नहीं हूं
इसे किसने शेड्यूल किया, रे।</i>

676
00:41:57,048 --> 00:41:58,998
<i>- मैं चाहता हूं कि आप एक सांस लें।
- एक सांस लें?</i>

677
00:41:59,084 --> 00:42:02,474
क्या आपको एहसास है कि यह क्या हो रहा है?
अगर मुझे धक्का देना पड़े तो मुझे इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी?

678
00:42:02,554 --> 00:42:04,142
उम्मीद है,
बात उस तक नहीं पहुंचेगी.

679
00:42:04,222 --> 00:42:07,712
मिडवेस्ट में हर रेस्तरां
एक तहखाना और एक भट्ठी है.

680
00:42:07,792 --> 00:42:09,581
<i>- यह मानक सामान है।
- मैं समझता हूं।</i>

681
00:42:09,661 --> 00:42:11,750
लेकिन यह हमारा नाम है
उस इमारत पर.

682
00:42:11,830 --> 00:42:15,150
भगवान न करे कि फर्श धँस जाए
और लोगों को चोट पहुँचती है या उससे भी बदतर

683
00:42:15,233 --> 00:42:17,088
कुछ के कारण
डिज़ाइन दोष हम चूक गए।

684
00:42:17,168 --> 00:42:20,025
आइए बस एक मिनट धीमा करें
और सुनिश्चित करें कि यह सही तरीके से किया गया है।

685
00:42:20,105 --> 00:42:22,135
के लिए बहुत कुछ
स्पीडी सिस्टम, हुह?

686
00:42:28,112 --> 00:42:30,502
- क्या उसने अभी-अभी फोन काटा था?
- हाँ।

687
00:42:30,582 --> 00:42:32,838
जब तक हमें नहीं मिला
हिंसक रूप से विच्छेदित.

688
00:42:32,918 --> 00:42:34,578
ठीक है।

689
00:42:36,120 --> 00:42:37,790
यह ठीक रहेगा.

690
00:42:40,291 --> 00:42:43,011
कहाँ है...
एप्रन का अगला भाग कहाँ है?

691
00:42:43,094 --> 00:42:45,050
- मुझे दिखाओ।
- ठीक है।

692
00:42:45,130 --> 00:42:47,550
बस खिड़कियाँ सुनिश्चित करें
ग्राहक इतने बड़े हैं

693
00:42:47,632 --> 00:42:49,221
रेस्तरां में देख सकते हैं.
रसोईघर तक का पूरा रास्ता।

694
00:42:49,301 --> 00:42:51,121
ठीक नहीं लग रहा.
मुझे यह देखने दो.

695
00:42:51,202 --> 00:42:52,257
- रे.
- क्या?

696
00:42:52,337 --> 00:42:54,125
हमें एक पत्र मिला
सैन बर्नार्डिनो से.

697
00:42:54,205 --> 00:42:56,055
इसे मुझे पढ़ो.

698
00:42:56,141 --> 00:42:59,130
प्रिय रे. आपके लिए धन्यवाद
अपना विचार साझा करते हुए पत्र

699
00:42:59,210 --> 00:43:02,767
कोका-कोला के साथ सौदा करने के लिए
मेनू बोर्डों को प्रायोजित करने के लिए

700
00:43:02,847 --> 00:43:04,936
न्यू डेस प्लेन्स स्थान पर.

701
00:43:05,016 --> 00:43:07,536
वास्तव में एक दिलचस्प धारणा।

702
00:43:07,619 --> 00:43:10,108
जैसा कि आपने ठीक ही बताया है, ऐसा
एक व्यवस्था प्रदान करेगी

703
00:43:10,188 --> 00:43:12,077
राजस्व का एक स्थिर स्रोत
दुकान के लिए

704
00:43:12,157 --> 00:43:14,277
बिना किसी अतिरिक्त श्रम लागत के.

705
00:43:14,359 --> 00:43:18,579
- हालाँकि...
- फिर भी? हालाँकि, क्या?

706
00:43:18,663 --> 00:43:21,753
हालाँकि, यह एक अवधारणा है कि
हमारी मूल मान्यताओं से परे है।

707
00:43:21,833 --> 00:43:25,657
मैकडॉनल्ड्स की स्थापना हुई
परिवारों के विचार के साथ

708
00:43:25,737 --> 00:43:27,187
और सख्त वाणिज्य नहीं.

709
00:43:27,272 --> 00:43:29,092
कुतिया के बेटे,
वे नहीं जानते कि आख़िर क्या है...

710
00:43:29,174 --> 00:43:31,114
और इसी तरह और भी बहुत कुछ...

711
00:43:33,210 --> 00:43:35,900
यहाँ आप जाएँ, सज्जनो।
काम पर वापस।

712
00:43:35,981 --> 00:43:39,601
मुझे समझाने दीजिए. यह छोटा होगा,
नीचे के साथ. बहुत ही विवेकशील.

713
00:43:39,684 --> 00:43:42,073
हम इसके साथ सहज नहीं हैं
हमारे मेनू को बदलने की धारणा

714
00:43:42,153 --> 00:43:43,842
एक विज्ञापन में.

715
00:43:43,922 --> 00:43:46,645
देखिये यह कोई विज्ञापन नहीं है,
यह प्रायोजन है.

716
00:43:46,725 --> 00:43:48,805
- यह अरुचिकर है.
- यह मुफ़्त पैसा है!

717
00:43:48,893 --> 00:43:50,916
हमारे पास बहुत सारी चीज़ें हैं
जल्दी पैसा कमाने के लिए कर सकते हैं,

718
00:43:50,996 --> 00:43:53,146
<i>- इसका मतलब यह नहीं है कि हमें ऐसा करना चाहिए।
- बहुत सारे रेस्तरां ऐसा करते हैं!</i>

719
00:43:53,231 --> 00:43:55,020
- ठीक है, हम नहीं करते।
- क्यों नहीं?

720
00:43:55,100 --> 00:43:57,120
<i>क्योंकि मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
लिप्त</i>में

721
00:43:57,202 --> 00:43:58,657
उस तरह से
घोर व्यावसायीकरण.

722
00:43:58,737 --> 00:44:00,125
यह मैकडॉनल्ड्स नहीं है.

723
00:44:00,205 --> 00:44:02,085
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि मैं था
एक बीटनिक के साथ साझेदारी।

724
00:44:02,173 --> 00:44:04,763
मैं तुम्हें बता दूँगा कि मैं एक हूँ
कार्ड ले जाने वाला रिपब्लिकन।

725
00:44:04,843 --> 00:44:07,766
हाँ, ठीक है, तुम मुझे मूर्ख बना सकते हो।

726
00:44:07,846 --> 00:44:09,596
उसने फिर से फोन रख दिया.

727
00:44:09,681 --> 00:44:12,981
वह बस... वह बस थोड़ा सा है
उत्तेजक, बस इतना ही।

728
00:44:16,286 --> 00:44:18,876
तुम जैसे एक गर्म दिमाग हो
मुझे नहीं पता कि वह क्या करने में सक्षम है।

729
00:44:18,957 --> 00:44:23,107
यह सब दिखावा है, डिक।
उसकी छाल उसके काटने से भी बदतर है।

730
00:44:23,194 --> 00:44:24,316
यही तो
नेविल चेम्बरलेन ने कहा।

731
00:44:24,396 --> 00:44:26,116
वह आराम करेगा.

732
00:44:26,197 --> 00:44:28,357
उसे कुछ समय दीजिए.

733
00:44:34,405 --> 00:44:35,725
आप क्या कर रहे हो? चलो भी।

734
00:44:35,807 --> 00:44:38,207
झुकने का समय है,
सफ़ाई का समय है. चल दर।

735
00:44:40,210 --> 00:44:42,310
टोपी सीधी लगाएं.

736
00:44:45,315 --> 00:44:46,365
चालीस डिग्री, सही?

737
00:44:46,451 --> 00:44:48,006
वह लड़का है, काम करने का तरीका।

738
00:44:48,086 --> 00:44:49,806
अच्छा।

739
00:44:49,888 --> 00:44:51,638
हे हे हे।
वहाँ पर एक अचार है.

740
00:44:51,723 --> 00:44:53,712
सभी बन्स पर दो अचार।
उन सब पर दो-दो अचार।

741
00:44:53,792 --> 00:44:57,048
मत...मत करो...देखो, देखो।
उन्हें ऐसे ही पलटें.

742
00:44:57,128 --> 00:44:58,316
आपने उन्हें पहले ही पलट दिया है
और उन्हें एक बार दबाएं.

743
00:44:58,396 --> 00:45:00,356
और वह बहुत गुलाबी है.
ठीक है।

744
00:45:01,932 --> 00:45:03,432
और आप...

745
00:45:05,903 --> 00:45:08,103
प्राप्त करें...ये...

746
00:45:09,473 --> 00:45:11,096
यह बहुत अच्छा है.

747
00:45:11,176 --> 00:45:14,265
- तुम्हारा नाम क्या है?
- फ्रेड टर्नर, सर।

748
00:45:14,345 --> 00:45:16,865
अच्छा काम। फ्रेड टर्नर.

749
00:45:16,948 --> 00:45:18,718
फ्रेड टर्नर.

750
00:46:03,794 --> 00:46:05,294
मुझे माफ़ करें।

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,430
मैं जानता हूं कि मैं आपकी उपेक्षा कर रहा हूं।

752
00:46:16,974 --> 00:46:20,984
कल आप क्या कहेंगे
हम क्लब में रात्रिभोज के लिए जाते हैं?

753
00:46:27,484 --> 00:46:29,407
वास्तव में?

754
00:46:29,487 --> 00:46:31,147
वास्तव में।

755
00:46:33,991 --> 00:46:35,380
अच्छा, देखो क्या
बिल्ली अंदर खींच ली गई।

756
00:46:35,460 --> 00:46:36,915
सभी को नमस्कार।

757
00:46:36,995 --> 00:46:38,415
नमस्ते। नमस्ते। अरे...
फिर कैसे हैं?

758
00:46:38,496 --> 00:46:40,116
- संध्या, अजनबी.
- आपको देखकर अच्छा लगा।

759
00:46:40,198 --> 00:46:42,818
लिंडा बैलेन बस थी
वहाँ, उसने इसे बहुत पसंद किया।

760
00:46:42,901 --> 00:46:45,757
यह बायीं ओर है
14वें फ़ेयरवे का.

761
00:46:45,837 --> 00:46:47,037
अपनी तीन लकड़ी का प्रयोग करें.

762
00:46:47,337 --> 00:46:48,857
- हम्म, तीन-लकड़ी।
- इसे साफ़ मारो।

763
00:46:48,940 --> 00:46:50,760
मैंने सुना है अकापुल्को दिव्य है।

764
00:46:50,842 --> 00:46:52,097
तुम्हें कहाँ पसंद है, एथेल?

765
00:46:52,177 --> 00:46:54,365
उम्म, स्पेन।

766
00:46:54,445 --> 00:46:56,425
स्पेन? आश्चर्यजनक।

767
00:46:56,514 --> 00:46:58,136
बहुत खूब। यह कैसा था?

768
00:46:58,216 --> 00:47:00,836
अरे नहीं, मेरा मतलब है,
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.

769
00:47:00,919 --> 00:47:02,219
ओह, तुम नहीं रहे.

770
00:47:02,386 --> 00:47:05,976
खैर, हम हैं
एक यात्रा का सपना देख रहे हैं, है ना?

771
00:47:06,057 --> 00:47:08,057
बढ़िया, हाँ.

772
00:47:11,361 --> 00:47:13,451
- आपका खेल कैसा है, रे?
- हाल ही में?

773
00:47:13,531 --> 00:47:15,887
- अस्तित्वहीन।
- मैं खुद कोई बेन होगन नहीं हूं।

774
00:47:15,967 --> 00:47:17,455
कोई मजाक नहीं?

775
00:47:17,535 --> 00:47:20,525
हाहा हां। मैंने मारा
एक प्रकार का छेद-में-एक,

776
00:47:20,605 --> 00:47:23,495
हालाँकि हाल ही में।

777
00:47:23,575 --> 00:47:27,495
मुझे एक दिलचस्प बात पता चली
व्यापार अवसर.

778
00:47:27,579 --> 00:47:28,999
वाकई दिलचस्प है.

779
00:47:29,080 --> 00:47:30,368
तुम लड़के जा रहे हो
इसका एक टुकड़ा चाहिए.

780
00:47:30,448 --> 00:47:32,398
- चलो हम फिरसे चलते है।
- इस बार क्या है, रे?

781
00:47:32,483 --> 00:47:35,006
रेस्टोरेंट।

782
00:47:35,086 --> 00:47:36,536
- नए तरह का रेस्तरां.
- नया कैसे?

783
00:47:36,621 --> 00:47:39,321
रेस्तरां भरा हुआ
मिल्कशेक और फ़ोल्ड-ए-नुक्स?

784
00:47:43,260 --> 00:47:45,430
मोड़ो-ए-नुक्कड़.

785
00:47:47,297 --> 00:47:49,817
- हा-हा.
- मैं तो बस तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ, रे।

786
00:47:49,901 --> 00:47:52,601
रुको, जैक.
आपको उसकी बात सुननी चाहिए.

787
00:47:54,238 --> 00:47:55,498
यह अलग है.

788
00:47:59,610 --> 00:48:03,400
खैर, हमें और बताएं।

789
00:48:03,481 --> 00:48:05,401
मैं करूँगा।

790
00:48:05,483 --> 00:48:08,439
ये खूबसूरती की बात है.

791
00:48:08,519 --> 00:48:10,108
पूरी तरह से स्वचालित रसोईघर.

792
00:48:10,188 --> 00:48:12,177
ऐसा मैंने कभी नहीं देखा।
यह क्रांतिकारी है.

793
00:48:12,257 --> 00:48:13,577
इसे स्पीडी सिस्टम कहा जाता है.

794
00:48:13,658 --> 00:48:15,346
इसके बारे में जो चीज़ मुझे पसंद है,
यह फ़्रेंचाइज़ योग्य है।

795
00:48:15,426 --> 00:48:16,946
पहला है
पहले से ही चल रहा है।

796
00:48:17,028 --> 00:48:18,348
आओ और देखो.

797
00:48:18,429 --> 00:48:20,499
हो सकता है कि तुम लड़के बन जाओ
कुछ डॉलर.

798
00:48:23,634 --> 00:48:25,890
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
किसी बात की चिंता करना.

799
00:48:25,970 --> 00:48:27,525
हम इसके प्रभारी हैं
बाद में सब कुछ.

800
00:48:27,605 --> 00:48:29,555
और ये सभी फ्रेंचाइजी
बिल्कुल वैसा ही दिखें.

801
00:48:29,641 --> 00:48:32,561
मैंने कभी नहीं सोचा होगा
लेकिन युवा कर्मचारी बेहतर हैं।

802
00:48:32,644 --> 00:48:34,399
वे ऊधम मचा रहे हैं,
वे महत्वाकांक्षी हैं.

803
00:48:34,479 --> 00:48:35,867
पाई जितना आसान.

804
00:48:35,947 --> 00:48:38,367
आप बस फ्रेंचाइजी शुल्क का भुगतान करें,
हम बाकी सभी चीजों का ख्याल रखते हैं।

805
00:48:38,449 --> 00:48:40,079
मैं तुम्हें पूरी बात बताऊंगा.

806
00:48:43,020 --> 00:48:44,475
काफी करीब, इसे उठाओ, आकर्षित किया।

807
00:48:44,555 --> 00:48:46,255
ठीक है, चलो यह करते हैं।

808
00:48:49,159 --> 00:48:50,448
उसे मिल गया?

809
00:48:50,528 --> 00:48:52,158
ठीक है।
आप वहां सचमुच खुश होंगे.

810
00:48:55,666 --> 00:48:57,596
- बधाई हो।
- ठीक है।

811
00:49:05,509 --> 00:49:07,599
तीन नई फ्रेंचाइजी
पिछले महीने में.

812
00:49:07,679 --> 00:49:10,068
बहुत अच्छा और धन्यवाद।

813
00:49:10,148 --> 00:49:11,398
क्या?

814
00:49:11,482 --> 00:49:13,638
मुझें नहीं पता।

815
00:49:13,718 --> 00:49:14,718
क्या?

816
00:49:15,519 --> 00:49:17,639
क्या आपको नहीं लगता शायद,
हमारे अनुभव को देखते हुए,

817
00:49:17,720 --> 00:49:20,178
कि यही सब कुछ है
कुछ ज्यादा ही तेजी से हो रहा है?

818
00:49:20,258 --> 00:49:21,646
यदि वे सभी एक साथ सामने आ जाएँ,

819
00:49:21,726 --> 00:49:24,126
वह कैसे जा रहा है?
मानक बनाए रखें?

820
00:50:18,115 --> 00:50:20,175
दुष्ट।

821
00:50:22,686 --> 00:50:24,186
इसे एक झटका दो, जैक।

822
00:50:27,491 --> 00:50:30,348
अरे! यह देखो।
यह क्या है?

823
00:50:30,428 --> 00:50:31,616
हुंह? वह क्या है?

824
00:50:31,696 --> 00:50:33,246
ऐसा प्रतीत होता है कि यह एक हैमबर्गर है।

825
00:50:33,331 --> 00:50:34,686
मैकडॉनल्ड्स नहीं
बर्गर यह नहीं है.

826
00:50:34,766 --> 00:50:35,986
उस सारे केचप को देखो.

827
00:50:36,067 --> 00:50:37,387
आपके पास तीन अचार हैं
वहाँ पर दो के बजाय.

828
00:50:37,467 --> 00:50:39,617
उस ओर देखो।
वह देखो, सलाद।

829
00:50:39,704 --> 00:50:41,225
सच में, जैक? सलाद?

830
00:50:41,305 --> 00:50:42,485
क्या हम बात कर सकते हैं
यह दूसरी बार?

831
00:50:42,573 --> 00:50:44,629
पैटी को ही देखो,
यह दुखद रूप से अधिक पका हुआ है।

832
00:50:44,709 --> 00:50:45,629
दुखद!

833
00:50:45,709 --> 00:50:47,298
मैं नहीं जानता, रे,
यह मुझे अच्छा लग रहा है.

834
00:50:47,378 --> 00:50:48,666
तुम क्या कर रहे हो?
गुणवत्ता के बारे में जानते हैं?

835
00:50:48,746 --> 00:50:50,226
मैं तुम्हारे पास था
रेस्तरां आज भी.

836
00:50:50,314 --> 00:50:51,734
- हाँ, इसके बारे में क्या?
- इसके बारे में क्या है?

837
00:50:51,814 --> 00:50:53,604
तुम्हें भुट्टे पर मक्का मिला,
आपको तला हुआ चिकन मिला!

838
00:50:53,684 --> 00:50:55,406
- लोगों को तला हुआ चिकन बहुत पसंद होता है.
- क्या वे?

839
00:50:55,486 --> 00:50:57,506
उन्हें कहीं और जाने दो
वे तला हुआ चिकन परोसते हैं।

840
00:50:57,588 --> 00:50:59,077
और आपकी रसोई गंदी है!

841
00:50:59,157 --> 00:51:00,707
आखिर क्या बात है
आप लोगों से कोई बात है?

842
00:51:00,792 --> 00:51:02,347
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,
रे, लेकिन मैं सेवानिवृत्त हूं।

843
00:51:02,427 --> 00:51:04,647
आपने कहा कि यह अच्छा होगा
हमारे पैसे पार्क करने के लिए जगह.

844
00:51:04,727 --> 00:51:06,347
- नहीं - नहीं।
- यह एक निवेश है!

845
00:51:06,427 --> 00:51:08,247
अगर मुझे नौकरी चाहिए होती तो मैं कर लेता
कुक पद के लिए आवेदन किया।

846
00:51:08,332 --> 00:51:10,612
आपको एक के रूप में नौकरी नहीं मिल सकी
मेरे किसी रेस्तरां में खाना बनाओ।

847
00:51:11,301 --> 00:51:12,290
अरे!

848
00:51:12,370 --> 00:51:13,620
उसकी समस्या क्या है?

849
00:51:13,704 --> 00:51:16,194
वह एक दर्द है
गधा वही है जो वह है।

850
00:51:16,274 --> 00:51:17,562
ठीक आपके पास, रे।

851
00:51:17,642 --> 00:51:19,630
<i>- एथेल?
- यहाँ.</i>

852
00:51:19,710 --> 00:51:20,665
नमस्ते.

853
00:51:20,745 --> 00:51:23,735
रे, जल्दी करो और कपड़े बदल लो।
रात का खाना सात बजे बुलाया जाता है.

854
00:51:23,815 --> 00:51:27,705
हाँ, हम नहीं जा रहे हैं
आज रात क्लब में.

855
00:51:27,785 --> 00:51:29,605
आपने हमारा रात्रि भोज रद्द कर दिया?

856
00:51:29,687 --> 00:51:32,737
मैंने हमारी सदस्यता रद्द कर दी.

857
00:51:32,824 --> 00:51:33,778
क्या?

858
00:51:33,858 --> 00:51:37,378
वे रोलैंड हरे लोग,
वे वास्तव में हमारी तरह के नहीं हैं।

859
00:51:37,462 --> 00:51:38,750
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

860
00:51:38,830 --> 00:51:42,787
मैंने रुचि खो दी है
बेकार अमीरों के साथ मेलजोल।

861
00:51:42,867 --> 00:51:44,587
निष्क्रिय अमीर?

862
00:51:44,669 --> 00:51:47,125
हाँ, आप खेलना जानते हैं
गोल्फ, उनके रॉब रॉयस।

863
00:51:47,205 --> 00:51:50,595
वे ऐसे ही हैं
संतुष्ट और संतुष्ट.

864
00:51:50,675 --> 00:51:53,425
रे.
कृपया मुझे बताएं कि आप मजाक कर रहे हैं।

865
00:51:53,511 --> 00:51:55,131
ये हमारे दोस्त हैं.

866
00:51:55,213 --> 00:51:58,169
नहीं, मुझे पता है. मुझे पता है।
तुम्हें पता है क्या?

867
00:51:58,249 --> 00:52:01,305
आप और मैं बना सकते हैं
बहुत सारे नए दोस्त.

868
00:52:01,385 --> 00:52:02,735
यह ठीक है,
हम नए दोस्त बनाएंगे.

869
00:52:02,820 --> 00:52:06,740
मित्र जो हैं
हमारे लिए अधिक उपयुक्त।

870
00:52:06,824 --> 00:52:08,413
आपको पता है?

871
00:52:08,493 --> 00:52:10,648
क्या आपको नहीं लगता?

872
00:52:10,728 --> 00:52:12,617
तुम्हें पता है क्या?
मुझे एक सेकंड दीजिए.

873
00:52:12,697 --> 00:52:14,317
गैराज मुझे पागल बना रहा है।

874
00:52:14,398 --> 00:52:16,418
क्या मैं झाड़ू लगाने जा सकता हूँ
इसे ठीक करो और साफ़ करो?

875
00:52:16,501 --> 00:52:17,755
और फिर एक अच्छी पोशाक पहनो,

876
00:52:17,835 --> 00:52:19,865
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा
कुछ खाने के लिए.

877
00:52:30,380 --> 00:52:32,370
हाँ! हाँ!

878
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
यह मज़ाकीय है!

879
00:52:35,719 --> 00:52:39,109
आप भी जा सकते हैं, आप हैं
कुछ मिलने वाला नहीं!

880
00:52:39,190 --> 00:52:41,290
- अच्छा काम, दोस्तों!
- अच्छा काम!

881
00:52:42,859 --> 00:52:44,816
आप सचमुच व्यस्त दिख रहे हैं!

882
00:52:44,896 --> 00:52:46,816
ठीक है, हाँ नृत्य, यही है
वहाँ एक अच्छा नृत्य है, दोस्त।

883
00:52:46,898 --> 00:52:49,618
अच्छा काम, कुछ भी करो
लेकिन एक हैमबर्गर बनाओ.

884
00:52:49,700 --> 00:52:51,870
रद्द करना! मेरा ऑर्डर रद्द करें!

885
00:52:53,937 --> 00:52:57,757
जरा गौर से देखिए
यह सुन्दर सोने की जड़ाई।

886
00:52:57,842 --> 00:52:59,697
आप मुझे ऐसा बता रहे हैं
शानदार शिल्प कौशल

887
00:52:59,777 --> 00:53:01,397
क्या इसकी कीमत $8.95 नहीं है?

888
00:53:01,479 --> 00:53:03,529
लेकिन मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

889
00:53:03,614 --> 00:53:05,736
आपको बाइबिल में कोई दिलचस्पी नहीं है
निश्चित रूप से यह आपका गौरव होगा

890
00:53:05,816 --> 00:53:08,206
परिवार की घरेलू लाइब्रेरी?

891
00:53:08,286 --> 00:53:12,676
जैसा कि आप निस्संदेह जानते हैं, जून, ईर्ष्या
सात घातक पापों में से एक है।

892
00:53:12,757 --> 00:53:14,807
और यही आपके मित्र हैं
और पड़ोसी दोषी होंगे

893
00:53:14,892 --> 00:53:17,415
जब वे इस चमड़े से बंधे हुए को देखते हैं
आपके बुकशेल्फ़ पर सुंदरता.

894
00:53:17,495 --> 00:53:19,845
महोदय, यह एक है
व्यवसाय का निजी स्थान.

895
00:53:19,931 --> 00:53:23,651
मुझे डर है कि मैं जा रहा हूँ
तुम्हें जाने के लिए कहना होगा.

896
00:53:23,734 --> 00:53:25,234
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

897
00:53:26,771 --> 00:53:29,691
राजकुमार महल की बिक्री.
ओह, रुको.

898
00:53:29,774 --> 00:53:33,831
रे. यह मैक है.
क्या आप इसे लेना चाहते हैं?

899
00:53:33,911 --> 00:53:37,701
आह हाँ, उसे बताओ
मैं उसे वापस बुलाऊंगा.

900
00:53:37,782 --> 00:53:40,271
अरे, अरे। ज़रा ठहरिये।

901
00:53:40,351 --> 00:53:41,739
तुम्हारा नाम क्या है?

902
00:53:41,819 --> 00:53:44,709
लियोनार्ड. लियोनार्ड रोसेनब्लैट।

903
00:53:44,789 --> 00:53:46,859
रोसेनब्लाट? वास्तव में?

904
00:53:48,425 --> 00:53:50,875
एक यहूदी क्या कर रहा है?
कैथोलिक बाइबिल बेच रहे हैं?

905
00:53:50,962 --> 00:53:52,462
जीविकोपार्जन करना।

906
00:53:59,536 --> 00:54:01,566
मुझे तुम पर विश्वास है।

907
00:54:28,965 --> 00:54:31,795
उस अचार को अंदर रख दो। ये
घूमने के लिए तैयार हैं. चिकना...

908
00:54:33,536 --> 00:54:35,256
275...

909
00:54:35,339 --> 00:54:38,559
30 सेकंड तक नमक नहीं, ठीक है?
अच्छा लग रहा है, दोस्तों!

910
00:54:38,643 --> 00:54:39,863
अच्छा लग रहा है! बड़ी मुस्कुराहट!

911
00:54:39,944 --> 00:54:42,584
यदि आपके पास झुकने का समय है,
आपके पास सफ़ाई करने का समय है!

912
00:54:47,417 --> 00:54:51,437
यह आम तौर पर दस और उससे कम है, लेकिन
आपके लिए मैं एक अपवाद बनाऊंगा.

913
00:54:51,522 --> 00:54:53,742
हाहा!

914
00:54:53,824 --> 00:54:55,924
इसे प्यार करना। अच्छा।

915
00:54:59,663 --> 00:55:01,419
<i>मेरी नई फ्रेंचाइजी बहुत अच्छी हैं।</i>

916
00:55:01,499 --> 00:55:03,139
<i>वह पीछे है
रसोई में काम करना।</i>

917
00:55:03,333 --> 00:55:06,523
<i>वह सामने है, सौंप रही है
छोटे बच्चों को चूसना।</i>

918
00:55:06,604 --> 00:55:08,974
<i>पति और पत्नी, साथ-साथ।</i>

919
00:55:10,740 --> 00:55:12,310
एक असली टीम की तरह.

920
00:55:15,345 --> 00:55:18,335
यह सचमुच देखने लायक चीज़ थी।

921
00:55:18,416 --> 00:55:20,336
अद्भुत, मत करो
तुम्हें लगता है, एथेल?

922
00:55:20,418 --> 00:55:22,548
- मुझे लगता है यह है, हाँ।
- हाँ।

923
00:55:23,586 --> 00:55:25,716
टीम के साथियों की तरह.

924
00:55:32,896 --> 00:55:35,026
मैंने रात का खाना बनाया
हमारे लिए योजनाएँ, शुक्रवार।

925
00:55:37,534 --> 00:55:39,957
मैं आपका अनुमान लगा रहा हूं
रोलैंड ग्रीन में दोबारा शामिल नहीं हुए?

926
00:55:40,037 --> 00:55:43,507
अच्छा नहीं...नहीं.
कहीं बेहतर जगह.

927
00:55:55,985 --> 00:55:57,715
बी-5!

928
00:55:58,655 --> 00:56:00,055
बहुत नमकीन.

929
00:56:00,957 --> 00:56:02,727
मुझे नमक बहुत पसंद है.

930
00:56:07,030 --> 00:56:08,860
तो आप क्या करते हैं, कला?

931
00:56:09,099 --> 00:56:10,719
प्लंबिंग का थोड़ा सा बिजनेस था
मिलने के बाद थोड़ी देर के लिए जा रहे हैं

932
00:56:10,801 --> 00:56:12,501
सेवा से बाहर.

933
00:56:12,669 --> 00:56:14,859
अब मैं वैक्यूम क्लीनर और बेचता हूं
किनारे पर पियानो की शिक्षा दें।

934
00:56:14,939 --> 00:56:16,559
बहुत खूब।

935
00:56:16,640 --> 00:56:18,529
व्यस्त आदमी. तुम्हारे के लिए अच्छा है।

936
00:56:18,609 --> 00:56:20,698
वैक्यूम,
प्लम्पिंग, पियानो पाठ।

937
00:56:20,778 --> 00:56:22,767
आप सभी ट्रेडों के जैक हैं।

938
00:56:22,847 --> 00:56:24,997
हाँ, जो कुछ भी डालता है
खाना मेज़ पर है, है ना?

939
00:56:25,082 --> 00:56:27,872
आपको निश्चित तौर पर गर्व होना चाहिए?

940
00:56:27,952 --> 00:56:29,672
आप कैसे करना चाहेंगे
से भी ज्यादा

941
00:56:29,754 --> 00:56:30,908
"थोड़ा खाना डालो
मेज पर"?

942
00:56:30,988 --> 00:56:32,877
बिंगो!

943
00:56:32,957 --> 00:56:35,507
वह उत्साहित है.

944
00:56:35,593 --> 00:56:37,093
आपके मन में क्या था?

945
00:56:56,980 --> 00:56:59,110
मैं देने जा रहा हूँ
आप तीन शब्द.

946
00:57:00,717 --> 00:57:03,737
मैं चाहता हूं कि आप उन तीनों को ले लें
आज रात आपके साथ घर पर शब्द।

947
00:57:03,821 --> 00:57:07,691
मैकडॉनल्ड्स परिवार है.

948
00:57:10,160 --> 00:57:12,717
क्या यह बढ़िया नहीं है?

949
00:57:12,797 --> 00:57:15,547
तुम्हें पता है मैं क्या
जब मैं वह देखूं तो कहो?

950
00:57:15,633 --> 00:57:19,557
परिवार। हम एक बड़ा परिवार हैं.

951
00:57:19,637 --> 00:57:21,025
हम नहीं हैं?

952
00:57:21,105 --> 00:57:23,025
हमें खिलाने के लिए मुँह मिल गया है।

953
00:57:23,107 --> 00:57:24,767
वह एक परिवार है.

954
00:57:27,544 --> 00:57:30,434
मैं कुछ अच्छे लोगों की तलाश में हूं.

955
00:57:30,514 --> 00:57:32,803
और महिलाएं!
जो मेहनत से नहीं डरते.

956
00:57:32,883 --> 00:57:34,472
से नहीं डरते
उनकी आस्तीन ऊपर करो.

957
00:57:34,552 --> 00:57:37,441
क्लिच, मुझे पता है, लेकिन मैं देख रहा हूँ
कबाड़ियों, ऊधमियों के लिए।

958
00:57:37,521 --> 00:57:38,776
जो लोग इच्छुक हैं
उनकी आस्तीन ऊपर करो.

959
00:57:38,856 --> 00:57:39,976
ड्राइव वाले लोग.

960
00:57:40,057 --> 00:57:41,045
उन्हें थोड़ा सा मिला
पेट में आग.

961
00:57:41,125 --> 00:57:42,075
<i>थोड़ा चुट्ज़पाह मिला!</i>

962
00:57:42,159 --> 00:57:45,116
मैं यहीं आपके सामने खड़ा हूं
आज और मैं आपको पेश करने जा रहा हूं

963
00:57:45,196 --> 00:57:46,576
सोने जैसी कीमती चीज़।

964
00:57:46,664 --> 00:57:48,119
आप जानते हैं यह क्या है?
कोई?

965
00:57:48,199 --> 00:57:50,119
कोई? अवसर!

966
00:57:50,201 --> 00:57:52,590
यह अवसर है! अवसर।

967
00:57:52,670 --> 00:57:54,125
आगे बढ़ने का अवसर.

968
00:57:54,205 --> 00:57:56,525
आगे बढ़ना है.
आगे बढ़ना, आगे बढ़ना।

969
00:57:56,607 --> 00:57:57,995
सफल होने के लिए।

970
00:57:58,075 --> 00:58:00,455
जीतने के लिए। कदम बढ़ाना.
आसमान की हद।

971
00:58:00,544 --> 00:58:02,633
आसमान की हद।
पीतल की अंगूठी ले लो!

972
00:58:02,713 --> 00:58:03,968
अपने आप को एक मौका दो
अमेरिकी सपने में!

973
00:58:04,048 --> 00:58:05,848
अपनी भुजाएँ चारों ओर रखो
अमेरिकी सपना!

974
00:58:06,082 --> 00:58:08,072
अवसर... 'क्योंकि मैं बताऊंगा
आप कुछ, मैकडॉनल्ड्स में...

975
00:58:08,152 --> 00:58:10,141
बस ऐसे ही
हमारा महान राष्ट्र,

976
00:58:10,221 --> 00:58:11,441
उस कोहनी की चर्बी में से कुछ...

977
00:58:11,522 --> 00:58:12,942
मैं गारंटी देता हूं अगर
तुममें हिम्मत है,

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,043
साहस मिला,
आपकी इच्छा है.

979
00:58:14,124 --> 00:58:15,946
मैं आपको गारंटी देता हूं, आप सफल हो सकते हैं।

980
00:58:16,026 --> 00:58:18,676
वहाँ सोना मौजूद है
उन सुनहरे मेहराबों का अंत.

981
00:58:18,762 --> 00:58:21,685
सुनहेरे कमान।
सुनहेरे कमान।

982
00:58:21,765 --> 00:58:24,615
अब मेरे साथ कौन है? कौन चाहता है
सफलता की उस सीढ़ी पर कूदें?

983
00:58:24,702 --> 00:58:26,791
<i>का हिस्सा बनें
मैकडॉनल्ड्स मिशपुचा।</i>

984
00:58:26,871 --> 00:58:28,159
अब मेरे साथ कौन है?

985
00:58:28,239 --> 00:58:29,459
चलो, मुझे कुछ हाथ देखने दो!

986
00:58:29,540 --> 00:58:31,028
- मैं शामिल होऊंगा!
- यहाँ!

987
00:58:31,108 --> 00:58:33,738
तुम वहाँ जाओ। और कौन?

988
00:58:50,093 --> 00:58:51,833
मैकडॉनल्ड्स!

989
00:58:55,231 --> 00:58:57,051
अच्छा, कला, अच्छा काम!

990
00:58:57,134 --> 00:58:59,074
धन्यवाद महोदय।

991
00:59:06,809 --> 00:59:08,729
इस आदमी की घबराहट!

992
00:59:08,812 --> 00:59:10,032
क्या?

993
00:59:10,114 --> 00:59:12,870
अंदाज़ा लगाओ कि वह क्या बुला रहा है
उसका डेस प्लेन्स स्टोर।

994
00:59:12,950 --> 00:59:15,050
मैकडॉनल्ड्स नंबर एक.

995
00:59:19,222 --> 00:59:21,892
तो फिर... हम क्या हैं?

996
00:59:23,593 --> 00:59:25,633
क्या उसका सिर और भी बड़ा हो सकता है?

997
00:59:30,099 --> 00:59:32,089
<i>देवियो और सज्जनो,
हम शुरू करने वाले हैं</i>

998
00:59:32,169 --> 00:59:34,969
<i>हमारा आरंभिक अवतरण
मिनियापोलिस-सेंट. पॉल.</i>

999
00:59:51,020 --> 00:59:52,610
श्री क्रोक,
मिनियापोलिस में आपका स्वागत है,

1000
00:59:52,690 --> 00:59:54,778
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा!
मुझे एक मी दे दो!

1001
00:59:54,858 --> 00:59:55,978
एम!

1002
00:59:56,060 --> 00:59:56,980
मुझे ए सी दो!

1003
00:59:57,061 --> 00:59:58,549
सी!

1004
00:59:58,629 --> 00:59:59,617
-मुझे विज्ञापन दो!

1005
00:59:59,697 --> 01:00:01,257
-डी!

1006
01:00:08,271 --> 01:00:10,241
मैकडॉनल्ड्स!

1007
01:00:35,098 --> 01:00:36,118
रे, यह कैसा है?

1008
01:00:36,200 --> 01:00:37,955
आप टॉप भी नहीं कर सकते
वह शिकागो में.

1009
01:00:38,035 --> 01:00:39,785
खैर, हम नहीं करते
यहाँ गड़बड़ करो.

1010
01:00:39,870 --> 01:00:42,159
लड़के, शेफ को मेरी बधाई।
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

1011
01:00:42,239 --> 01:00:43,989
मैं तुम्हें एक बेहतर काम कर सकता हूँ.

1012
01:00:44,074 --> 01:00:46,330
- मालिक के बारे में क्या ख्याल है?
- ज़रूर, आख़िर क्यों नहीं।

1013
01:00:46,410 --> 01:00:48,030
रोली?

1014
01:00:48,112 --> 01:00:50,012
रोली.

1015
01:00:51,247 --> 01:00:52,697
जिमी, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

1016
01:00:52,783 --> 01:00:55,306
- रोली, तुम कैसी हो?
- ओह, अद्भुत.

1017
01:00:55,386 --> 01:00:56,236
रोली स्मिथ, रे क्रोक।

1018
01:00:56,320 --> 01:00:57,990
- अरे।
- असली ख़ुशी।

1019
01:00:58,187 --> 01:00:59,777
लड़के, मैं तुमसे कहता हूं, तुम्हें मिल गया
यहाँ एक हेलुवा रेस्तरां है।

1020
01:00:59,857 --> 01:01:01,607
अच्छा, आपकी ओर से आ रहा हूँ
यह काफ़ी सराहनीय है।

1021
01:01:01,692 --> 01:01:04,148
मेरी प्रतिष्ठा मुझसे पहले है.

1022
01:01:04,228 --> 01:01:07,017
- मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।
- अच्छा उम्म... बैठो।

1023
01:01:07,097 --> 01:01:09,817
- मैं बीच में नहीं आना चाहता।
- बैठिए।

1024
01:01:09,900 --> 01:01:11,789
खैर, शायद बस एक मिनट।

1025
01:01:11,869 --> 01:01:13,119
यह फ्रेड टर्नर है
मेरे सहयोगी.

1026
01:01:13,203 --> 01:01:14,692
स्वागत।

1027
01:01:14,772 --> 01:01:16,860
- स्टेक पक गये, ठीक है?
- उत्कृष्ट। उत्तम।

1028
01:01:16,940 --> 01:01:18,295
हमारा इरादा आह...

1029
01:01:18,375 --> 01:01:20,155
काफी दूर तक विस्तार करें
मिडवेस्ट से परे.

1030
01:01:20,244 --> 01:01:23,334
हम यहां बसने वाले नहीं हैं.
हम नहीं करने वाले...

1031
01:01:23,414 --> 01:01:26,303
हम विस्तार करने जा रहे हैं
मिडवेस्ट से बहुत आगे.

1032
01:01:26,383 --> 01:01:29,373
आपके अंदर स्पष्ट रूप से गर्माहट है और
यहां मिनियापोलिस में प्यारा घर।

1033
01:01:29,453 --> 01:01:31,642
हाँ, ऐसा लगता है.

1034
01:01:31,722 --> 01:01:34,011
हाँ, यह शहर ऐसा नहीं कर सकता
पर्याप्त मात्रा में मैकडॉनल्ड्स प्राप्त करें।

1035
01:01:34,091 --> 01:01:35,211
ये लीजिए सर.

1036
01:01:35,292 --> 01:01:36,712
एक और कनाडाई क्लब
मेरे दोस्त के लिए.

1037
01:01:36,794 --> 01:01:37,648
जी श्रीमान।
सही आ रहा है।

1038
01:01:37,728 --> 01:01:38,748
धन्यवाद।

1039
01:01:38,829 --> 01:01:40,849
वास्तव में, मैं कहूँगा कि वहाँ है
पर्याप्त उत्साह

1040
01:01:40,929 --> 01:01:43,049
दूसरे का समर्थन करना.

1041
01:01:43,133 --> 01:01:44,188
दूसरा स्थान?

1042
01:01:44,268 --> 01:01:45,255
तुम्हें पता है, इसके बारे में सोचो,

1043
01:01:45,335 --> 01:01:47,185
मैं एक आदर्श व्यक्ति को जानता हूं
स्वामित्व और संचालन करना।

1044
01:01:47,271 --> 01:01:48,941
आप नहीं कहते?

1045
01:01:49,105 --> 01:01:50,355
कोई है जो जानता है कि इसमें क्या लगता है
एक बेहतरीन रेस्तरां बनाने के लिए.

1046
01:01:50,441 --> 01:01:52,261
से अधिक वाला कोई व्यक्ति
20 साल का अनुभव

1047
01:01:52,342 --> 01:01:54,331
खाद्य सेवा उद्योग में.

1048
01:01:54,411 --> 01:01:56,066
कौन?

1049
01:01:56,146 --> 01:01:58,335
- मुझे।
- आप!

1050
01:01:58,415 --> 01:02:00,335
ओह! यह एक सदमा है.

1051
01:02:00,417 --> 01:02:02,267
वह मजाकिया है.

1052
01:02:02,352 --> 01:02:04,208
मुझे पता है कि कैसे,
मुझे समर्थक मिल गए हैं

1053
01:02:04,288 --> 01:02:06,208
और मुझे मिल गया है
उत्तम स्थान.

1054
01:02:06,290 --> 01:02:08,779
क्या आप परिचित हैं?
हेन्नेपिन एवेन्यू के साथ?

1055
01:02:08,859 --> 01:02:11,379
वह सबसे व्यस्ततम में से एक है
व्यावसायिक धमनियाँ

1056
01:02:11,462 --> 01:02:12,882
पूरे जुड़वां शहरों में.

1057
01:02:12,963 --> 01:02:15,383
यह एक प्रमुख साइट है
हाल ही में उपलब्ध हुआ।

1058
01:02:15,463 --> 01:02:17,855
पर पूरा एकड़
हेन्नेपिन का कोना और...

1059
01:02:17,935 --> 01:02:20,435
- मिस्टर क्रोक?
- हाँ?

1060
01:02:26,309 --> 01:02:28,209
क्या आप उससे मिलना चाहेंगे?

1061
01:02:30,446 --> 01:02:32,246
हाँ। ज़रूर।

1062
01:02:34,517 --> 01:02:36,937
तो रे, कितनी देर हैं
आप यहां हमारे साथ हैं,

1063
01:02:37,020 --> 01:02:38,308
- जुड़वां शहरों में.
- हुंह?

1064
01:02:38,388 --> 01:02:39,777
आप शहर में कितने समय से हैं?

1065
01:02:39,857 --> 01:02:41,777
मैं... अभी तक निश्चित नहीं हूं।

1066
01:02:41,859 --> 01:02:43,347
यदि आप सज्जनो
एक सेकंड चुरा सकता है,

1067
01:02:43,427 --> 01:02:46,377
मुझे व्यक्तिगत रूप से अच्छा लगेगा
आपको इस साइट का भ्रमण कराएँ

1068
01:02:46,463 --> 01:02:47,918
हेन्नेपिन वह
रोली की बात हो रही है.

1069
01:02:47,998 --> 01:02:48,998
वह जानता है कि उन्हें कैसे चुनना है।

1070
01:02:49,499 --> 01:02:51,355
मेरा मतलब है कि यह जगह है
रेस्तरां के लिए पर्याप्त जगह,

1071
01:02:51,435 --> 01:02:55,225
पार्किंग, संभवतः ए
छोटों के लिए खेल का मैदान.

1072
01:02:55,305 --> 01:02:57,725
रे क्रोक जोन स्मिथ से मिले।

1073
01:02:57,808 --> 01:03:00,958
मेरी पत्नी.

1074
01:03:01,044 --> 01:03:03,133
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।

1075
01:03:03,213 --> 01:03:05,302
अच्छा, हमसे जुड़ें।
हमारे साथ पियें।

1076
01:03:05,382 --> 01:03:06,922
मुझे वह अच्छा लगेगा.

1077
01:03:08,151 --> 01:03:10,441
- आप लोग कैसे हैं?
- अच्छा।

1078
01:03:10,521 --> 01:03:12,409
यह फ्रेड टर्नर है...

1079
01:03:12,489 --> 01:03:17,915
मैडिसन, मिल्वौकी,
केनोशा, ग्रैंड रैपिड्स।

1080
01:03:17,995 --> 01:03:20,315
आह, हमें मिल गया
शिकागो क्षेत्र में तीन।

1081
01:03:20,397 --> 01:03:22,447
ओह, जिम यहाँ मिनियापोलिस में है।

1082
01:03:22,533 --> 01:03:23,787
सेंट पॉल.

1083
01:03:23,867 --> 01:03:25,287
डेटन, ओहियो में एक मिला।

1084
01:03:25,369 --> 01:03:26,989
यह सही है।

1085
01:03:27,070 --> 01:03:30,427
तुम्हें होना ही चाहिए
निश्चित रूप से चक्कर आ रहे हैं, श्री क्रोक।

1086
01:03:30,507 --> 01:03:32,457
कृपया, मुझे रे बुलाओ।

1087
01:03:32,543 --> 01:03:34,431
रे...

1088
01:03:34,511 --> 01:03:36,266
यह कुछ वृद्धि है.

1089
01:03:36,346 --> 01:03:38,396
हाँ।
हम अच्छा कर रहे हैं, ठीक है फ्रेड?

1090
01:03:38,482 --> 01:03:39,502
जी श्रीमान।

1091
01:03:39,583 --> 01:03:41,338
हाँ, हम अच्छा कर रहे हैं।

1092
01:03:41,418 --> 01:03:42,948
आपने इसे कब शुरू किया?

1093
01:03:45,521 --> 01:03:46,841
हम्म? क्षमा मांगना?

1094
01:03:46,924 --> 01:03:48,284
आपने कौन सा वर्ष किया
मैकडॉनल्ड्स शुरू करें?

1095
01:03:49,959 --> 01:03:52,179
वर्ष?

1096
01:03:52,262 --> 01:03:54,202
मैंने इसकी शुरुआत 1954 में की थी.

1097
01:03:57,400 --> 01:03:58,355
उल्लेखनीय.

1098
01:03:58,435 --> 01:04:00,165
हाँ।

1099
01:04:02,572 --> 01:04:05,162
- ठीक है, मुझे वापस आना चाहिए।
- पीछे?

1100
01:04:05,242 --> 01:04:07,412
- मेरे पियानो के लिए.
- ओह, बिल्कुल।

1101
01:04:09,913 --> 01:04:11,335
आपका पसंदीदा गीत क्या है?

1102
01:04:11,415 --> 01:04:13,365
सर्वकालिक पसंदीदा.

1103
01:04:13,450 --> 01:04:16,480
<i>- स्वर्ग से पैसा।
- स्वर्ग से पैसा.</i>

1104
01:04:19,388 --> 01:04:21,418
- बहुत बढ़िया लड़की.
- मुझे पता है।

1105
01:04:36,172 --> 01:04:37,942
मैंने कुछ समय तक पियानो बेचा।

1106
01:05:09,339 --> 01:05:12,339
बहुत अच्छा लगता है.

1107
01:05:53,583 --> 01:05:55,153
क्षमा मांगना।

1108
01:06:10,166 --> 01:06:11,555
अरे हाँ, हाँ.

1109
01:06:11,635 --> 01:06:13,985
क्या आप विस्तार करेंगे
इससे आगे या ये...?

1110
01:06:14,071 --> 01:06:16,191
ओह, इसमें कोई शक नहीं.
हम हर जगह होंगे.

1111
01:06:16,273 --> 01:06:18,328
बहुत ही रोमांचक।

1112
01:06:18,408 --> 01:06:20,558
मेनू में क्या है
हैम्बर्गर से परे?

1113
01:06:20,644 --> 01:06:23,554
खैर, हमें फ्रेंच फ्राइज़ मिल गए हैं,
मिल्कशेक और शीतल पेय।

1114
01:06:24,547 --> 01:06:27,217
<i>- रे?
- यहाँ नीचे!</i>

1115
01:06:29,685 --> 01:06:32,135
मुझे लगता है मुझे मिल गया है
कुछ लोग आपके लिए.

1116
01:06:32,222 --> 01:06:35,345
मैं इस युवा जोड़े से मिला.
बहुत प्रतिबद्ध.

1117
01:06:35,425 --> 01:06:36,575
वे ग्लेनव्यू से हैं।

1118
01:06:36,660 --> 01:06:38,880
हाई स्कूल जानेमन,
पांच साल तक शादी हुई और

1119
01:06:38,960 --> 01:06:41,218
वे एक व्यवसाय की तलाश में हैं
वे एक साथ काम कर सकते हैं।

1120
01:06:41,298 --> 01:06:42,586
और वे काफी उत्साहित नजर आ रहे हैं.

1121
01:06:42,666 --> 01:06:45,516
हाँ, उसे भूल जाओ।
सब कुछ बदल गया है.

1122
01:06:45,602 --> 01:06:49,192
- तुम्हें ड्रिंक चाहिए?
- नहीं... बदल गया, कैसे?

1123
01:06:49,272 --> 01:06:52,362
शिकागो उपनगरों को भूल जाओ।
बड़ा सोचो.

1124
01:06:52,442 --> 01:06:54,598
- बड़ा?
- मैं अब उनका पीछा नहीं कर रहा हूं।

1125
01:06:54,678 --> 01:06:57,178
वे अब मेरा पीछा कर रहे हैं.

1126
01:06:58,114 --> 01:07:00,404
- क्या है...?
- यात्रा! वह यात्रा जो मैंने अभी की।

1127
01:07:00,484 --> 01:07:03,640
- यात्रा. यह कैसा था?
- विजयी.

1128
01:07:03,720 --> 01:07:05,640
उन्होंने रेड कार्पेट बिछाया.

1129
01:07:05,722 --> 01:07:07,411
वे इस अंगूठी को चूम रहे हैं।

1130
01:07:07,491 --> 01:07:09,511
वे मैकडॉनल्ड्स के लिए भीख मांग रहे हैं।

1131
01:07:09,593 --> 01:07:11,663
यहाँ, एक पेय लो.

1132
01:07:14,130 --> 01:07:17,370
- यह अच्छा है.
- हाँ, बिल्कुल है।

1133
01:07:18,501 --> 01:07:20,241
मुझे यकीन है।

1134
01:07:22,671 --> 01:07:27,341
खैर, फिर सबकी जय हो
पोप रेमंड प्रथम.

1135
01:07:30,179 --> 01:07:31,709
लानत सही।

1136
01:07:33,649 --> 01:07:35,519
भगवान बिल्कुल सही।

1137
01:07:39,655 --> 01:07:42,075
- रे?
- हाँ?

1138
01:07:42,159 --> 01:07:44,679
- हमें एक छोटी सी समस्या है।
- ज़रा ठहरिये।

1139
01:07:44,761 --> 01:07:46,581
हम कैसे हो सकते हैं
पूंजी लगभग ख़त्म हो गई?

1140
01:07:46,663 --> 01:07:49,586
खैर, आपका राजस्व,
दुकानों की मासिक कटौती.

1141
01:07:49,666 --> 01:07:51,555
शुद्ध का 1.4%।

1142
01:07:51,635 --> 01:07:53,015
- 1.4?
- हाँ।

1143
01:07:53,103 --> 01:07:55,803
1.9 माइनस डिक और मैक
आधा प्रतिशत.

1144
01:07:59,309 --> 01:08:01,279
श्री मैक्डोनाल्ड,
रे क्रॉक लाइन पर है।

1145
01:08:04,213 --> 01:08:05,753
आपको देखकर अच्छा लगा।

1146
01:08:08,651 --> 01:08:10,640
- हिया, रे।
- मैं फिर से बातचीत करना चाहता हूं.

1147
01:08:10,720 --> 01:08:11,775
फिर से बातचीत क्या?

1148
01:08:11,855 --> 01:08:13,435
मेरा सौदा। मेरा घटिया सौदा.

1149
01:08:13,523 --> 01:08:15,712
1.4 भी नहीं है
मेरे मासिक भुगतान को कवर करें,

1150
01:08:15,792 --> 01:08:17,312
विस्तार को बढ़ावा देना तो दूर की बात है।

1151
01:08:17,394 --> 01:08:18,794
रे, ये शर्तें हैं।

1152
01:08:19,128 --> 01:08:20,617
- यह काफी अच्छा नहीं है.
- यह हमारी कटौती से लगभग तिगुना है।

1153
01:08:20,697 --> 01:08:22,717
आपको और भी मिलना चाहिए
तो फिर, क्या आपको नहीं करना चाहिए?

1154
01:08:22,799 --> 01:08:24,419
हम लालची आदमी नहीं हैं.

1155
01:08:24,501 --> 01:08:25,689
<i>लालच का इससे कोई लेना-देना नहीं है।</i>

1156
01:08:25,769 --> 01:08:27,129
<i>यदि मेरे पास और अधिक होता
काम करने के लिए पैसा</i>

1157
01:08:27,470 --> 01:08:29,059
मैं इसे बढ़ा सकता हूं
चीज़ दोगुनी गति से.

1158
01:08:29,139 --> 01:08:30,589
हमारे साथ कोई गौमांस नहीं है
विस्तार की वर्तमान दर.

1159
01:08:30,673 --> 01:08:32,729
मेरे पास कुछ भी नहीं है, एक भी नहीं
पेंसिल्वेनिया में स्थान.

1160
01:08:32,809 --> 01:08:34,659
- न्यूयॉर्क में कुछ भी नहीं।
- सब अच्छे समय में।

1161
01:08:34,744 --> 01:08:36,600
- टेक्सास में कुछ भी नहीं।
- मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह आएगा।

1162
01:08:36,680 --> 01:08:38,769
मैं यहाँ तोड़ रहा हूँ
तुम लोगों के लिए मेरी गर्दन.

1163
01:08:38,849 --> 01:08:40,699
और आप धमाकेदार काम कर रहे हैं.

1164
01:08:40,784 --> 01:08:42,339
अच्छा, तो फिर मुझे यह करना चाहिए
बस से भी बहुत बेहतर

1165
01:08:42,419 --> 01:08:43,807
- तोड़ना भी।
- मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

1166
01:08:43,887 --> 01:08:45,607
- कहो आप फिर से बातचीत करेंगे।
- मैं नहीं कर सकता।

1167
01:08:45,689 --> 01:08:46,709
नहीं कर सकते या नहीं करेंगे?

1168
01:08:46,790 --> 01:08:49,610
आपकी कटौती बढ़ाना होगा
फ्रेंचाइजी के साथ अन्याय।

1169
01:08:49,693 --> 01:08:51,648
फ्रेंचाइजी
बिलकुल ठीक कर रहे हैं!

1170
01:08:51,728 --> 01:08:53,678
मैं ही हूं
वह यहाँ डूब रहा है.

1171
01:08:53,763 --> 01:08:57,187
आप स्वतंत्र रूप से और स्वेच्छा से सहमत हुए
आपके सौदे की शर्तों के अनुसार, रे।

1172
01:08:57,267 --> 01:08:59,517
किसी ने आपके सिर पर बंदूक नहीं रखी.

1173
01:08:59,603 --> 01:09:01,792
- चार प्रतिशत?
- नहीं.

1174
01:09:01,872 --> 01:09:03,160
- साढ़े तीन फीसदी?
- रे...

1175
01:09:03,240 --> 01:09:04,327
- क्या?
- नहीं!

1176
01:09:04,407 --> 01:09:06,207
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1177
01:09:12,848 --> 01:09:14,438
डिक.

1178
01:09:14,518 --> 01:09:16,268
क्या उसके पिछले हिस्से में दर्द है?
हाँ।

1179
01:09:16,353 --> 01:09:17,808
क्या उसके कुछ पेंच ढीले हैं?
बिलकुल।

1180
01:09:17,888 --> 01:09:19,776
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वह है
हमें कोई नुकसान पहुंचाने वाला है.

1181
01:09:19,856 --> 01:09:21,136
आप कब तक
क्या आप इसे जारी रखेंगे, मैक?

1182
01:09:21,224 --> 01:09:22,364
क्या जारी रखें?

1183
01:09:22,625 --> 01:09:23,805
संपूर्ण
"सब कुछ ठीक है" अधिनियम।

1184
01:09:23,894 --> 01:09:24,848
मुर्गीखाने में एक भेड़िया है।

1185
01:09:24,928 --> 01:09:27,117
हमने उसे अंदर जाने दिया!

1186
01:09:27,197 --> 01:09:28,647
मुझे कभी नहीं सुनना चाहिए था.

1187
01:09:28,732 --> 01:09:30,821
हमारे पास एक अनुबंध है
बस इसी तरह की बात, डिक!

1188
01:09:30,901 --> 01:09:33,657
मुझे अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करना चाहिए था.

1189
01:09:33,737 --> 01:09:36,287
तो यह मेरी गलती है, हुह?

1190
01:09:36,373 --> 01:09:37,761
बिल्कुल मूवी थिएटर की तरह?

1191
01:09:37,841 --> 01:09:41,511
खैर, मुझे खेद है कि मैं तुम्हें चाहता था
अपना सपना पाने के लिए.

1192
01:10:00,896 --> 01:10:02,726
चौरानबे डॉलर.

1193
01:10:06,402 --> 01:10:08,972
यह अविश्वसनीय है क्या
इन बेकार चीजों को चलाने में लागत आती है।

1194
01:10:10,940 --> 01:10:13,160
मेरा पॉप मालिक हुआ करता था
एक आइसक्रीम पार्लर.

1195
01:10:13,243 --> 01:10:16,166
वह पेट से ऊपर चला गया
प्रशीतन लागत.

1196
01:10:16,246 --> 01:10:17,706
वास्तव में?

1197
01:10:32,461 --> 01:10:34,401
आज एक आदमी का फोन आया.

1198
01:10:39,802 --> 01:10:41,772
इलिनोइस प्रथम संघीय।

1199
01:10:46,842 --> 01:10:48,231
क्या उसने वही कहा जो वह चाहता था?

1200
01:10:48,311 --> 01:10:49,399
तुम मुझे क्यों नहीं बताते?

1201
01:10:49,479 --> 01:10:50,879
वह क्या चाहता था?

1202
01:10:52,615 --> 01:10:53,895
रे...

1203
01:10:53,984 --> 01:10:55,924
क्या?

1204
01:10:57,953 --> 01:11:00,893
क्या तुमने हमारा घर गिरवी रख दिया?

1205
01:11:02,458 --> 01:11:04,758
हम सब कुछ खो सकते हैं.

1206
01:11:31,687 --> 01:11:35,745
मैंने विशेष रूप से कार्यालय कहा
मुझ तक पहुँचने के लिए यह सबसे अच्छी जगह है!

1207
01:11:35,825 --> 01:11:37,745
मैंने वहां कोशिश की, मिस्टर क्रोक।
अनगिनत बार.

1208
01:11:37,827 --> 01:11:40,517
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है
मुझे मेरे घर पर बुलाओ.

1209
01:11:40,597 --> 01:11:42,886
यह एक ज़बरदस्त बात है
मेरी निजता पर आक्रमण!

1210
01:11:42,966 --> 01:11:45,255
पूरे सम्मान के साथ, श्रीमान, कब
आप तीन महीने पीछे हैं

1211
01:11:45,335 --> 01:11:47,255
आपका भुगतान आपको नहीं मिलता है
चुनना और चुनना

1212
01:11:47,337 --> 01:11:48,797
जहां हम आपसे संपर्क करते हैं.

1213
01:12:56,472 --> 01:12:57,692
रे?

1214
01:12:57,774 --> 01:12:59,729
औचक निरीक्षण।

1215
01:12:59,809 --> 01:13:02,009
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1216
01:13:04,079 --> 01:13:06,579
मैं तो बस देखने आया हूं
चीजें कैसी चल रही हैं?

1217
01:13:11,019 --> 01:13:12,609
$12,400.

1218
01:13:12,689 --> 01:13:13,877
यह बहुत अच्छा है
एक महीने तक ढोना।

1219
01:13:13,957 --> 01:13:15,777
बड़ा हो सकता है.

1220
01:13:15,859 --> 01:13:17,579
मुझे मिश्रण से नफरत है
आनंद के साथ व्यापार करें.

1221
01:13:17,660 --> 01:13:19,680
मैं नहीं।

1222
01:13:19,763 --> 01:13:21,685
लेकिन मेरे खर्चे.

1223
01:13:21,765 --> 01:13:22,985
उनके बारे में क्या?

1224
01:13:23,066 --> 01:13:24,586
खैर, वे थोड़े हैं
अनुमान से अधिक.

1225
01:13:24,667 --> 01:13:26,917
एक बात विशेष,
वह खतरनाक वॉक-इन।

1226
01:13:27,003 --> 01:13:29,025
वह बिल सचमुच बहुत बड़ा है।

1227
01:13:29,105 --> 01:13:32,925
यह एक समस्या है,
वह सब आइसक्रीम.

1228
01:13:33,009 --> 01:13:34,929
मैं नहीं चाहता
यहाँ मेरी सीमाएँ लाँघ गई हैं।

1229
01:13:35,011 --> 01:13:36,900
लेकिन, हमारे पास हो सकता है
एक समाधान मिल गया.

1230
01:13:36,980 --> 01:13:38,480
या जोआन ने वास्तव में किया था।

1231
01:13:41,550 --> 01:13:43,807
आप नहीं कहते?

1232
01:13:43,887 --> 01:13:46,537
क्या होगा अगर मैंने तुमसे कहा कि वहाँ एक था
आपके सभी मालिक-संचालकों की तरह

1233
01:13:46,623 --> 01:13:49,079
सचमुच सैकड़ों बचा सकते हैं
प्रति वर्ष डॉलर का

1234
01:13:49,159 --> 01:13:50,547
विद्युत लागत में?

1235
01:13:50,627 --> 01:13:52,916
और उस समय को कम करें
मिल्कशेक बनाने में लगता है,

1236
01:13:52,996 --> 01:13:55,085
आधे से.

1237
01:13:55,165 --> 01:13:57,125
मैं काट लूंगा.

1238
01:14:07,142 --> 01:14:09,082
यह एक पाउडर मिल्कशेक है.

1239
01:14:10,813 --> 01:14:11,968
आइसक्रीम का एक अंश खर्च होता है

1240
01:14:12,048 --> 01:14:13,937
और कोई प्रशीतन नहीं है
आवश्यक.

1241
01:14:14,017 --> 01:14:15,605
इसमें पाउडर वाला दूध होता है.

1242
01:14:15,685 --> 01:14:17,105
गाढ़ा करने वाले एजेंट
और पायसीकारकों

1243
01:14:17,187 --> 01:14:19,407
बनावट का अनुकरण करें
आइसक्रीम का.

1244
01:14:19,489 --> 01:14:20,777
स्वाद बिल्कुल असली चीज़ जैसा है।

1245
01:14:20,857 --> 01:14:22,507
इसे बनाना पाई जितना आसान है।

1246
01:14:22,592 --> 01:14:24,848
आपने एक पैकेट डाला
एक गिलास पानी और इसे हिलाएं।

1247
01:14:24,928 --> 01:14:26,748
मैं जानता हूं कि शायद यह थोड़ा निंदनीय है,

1248
01:14:26,830 --> 01:14:28,080
आपकी डेयरी पृष्ठभूमि क्या है?
और सब.

1249
01:14:28,164 --> 01:14:31,534
व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है
यह एक अद्भुत विचार है.

1250
01:14:34,570 --> 01:14:37,660
चॉकलेट या वेनिला?

1251
01:14:37,740 --> 01:14:39,140
वेनिला।

1252
01:15:01,129 --> 01:15:03,029
अच्छी चीज़ें आती हैं
इंतज़ार करने वालों के लिए.

1253
01:15:27,122 --> 01:15:28,978
आप क्या सोचते हैं?

1254
01:15:29,058 --> 01:15:31,558
मुझे लगता है मैं पी रहा हूं
स्वादिष्ट वेनिला मिल्कशेक.

1255
01:15:34,196 --> 01:15:35,926
क्या मुझे अनुमति है?

1256
01:15:40,736 --> 01:15:42,136
उम्म...

1257
01:15:44,239 --> 01:15:46,229
मैं विरोध नहीं कर सकता.

1258
01:15:46,309 --> 01:15:48,029
तो, आपका क्या खयाल है?

1259
01:15:48,111 --> 01:15:50,066
हम इसे अपने यहां आजमाते हैं
और फिर अगर यह ठीक रहा...

1260
01:15:50,146 --> 01:15:52,696
आप इसे राष्ट्रीय स्तर पर लागू करें।

1261
01:15:52,782 --> 01:15:55,722
मैं कर सकता हूं। हाँ।
मुझे इसके बारे में सोचने दें।

1262
01:15:58,287 --> 01:16:00,857
तुम मालिक हो।

1263
01:16:08,764 --> 01:16:10,034
मैकडॉनल्ड्स।

1264
01:16:10,299 --> 01:16:11,955
<i>मुझे बस एक रास्ता मिल गया
तुम्हें, मुझे,</i>को बचाने के लिए

1265
01:16:12,035 --> 01:16:14,255
<i>और सभी मालिक-संचालक
वस्तुतः सैकड़ों डॉलर</i>

1266
01:16:14,335 --> 01:16:15,685
<i>एक साल एक साल
विद्युत लागत में.</i>

1267
01:16:15,772 --> 01:16:18,061
<i>- और वह क्या होगा?
- दो शब्द, पाउडर मिल्कशेक।</i>

1268
01:16:18,141 --> 01:16:19,341
<i>मैं आपको बता रहा हूं कि मैं यहां आया था</i>

1269
01:16:19,641 --> 01:16:21,761
एक उल्लेखनीय उत्पाद कहा जाता है
इंस्टा-ए-मिक्स।

1270
01:16:21,844 --> 01:16:23,967
जैसा कि मैंने कहा, यह एक है
पाउडर मिल्कशेक.

1271
01:16:24,047 --> 01:16:26,197
यह लागत का एक अंश है
आइसक्रीम का

1272
01:16:26,282 --> 01:16:27,971
और किसी प्रशीतन की आवश्यकता नहीं है।

1273
01:16:28,051 --> 01:16:29,071
रे...

1274
01:16:29,152 --> 01:16:31,372
<i>मैं आपको बताता हूं, मैंने इसे स्वयं आज़माया है
इसका स्वाद बिल्कुल असली चीज़ जैसा है।</i>

1275
01:16:31,452 --> 01:16:33,610
यह स्वादिष्ट है. अंदर आता है
चॉकलेट, वेनिला में आती है।

1276
01:16:33,690 --> 01:16:34,840
मैं, मैं एक वेनिला आदमी हूँ।

1277
01:16:34,924 --> 01:16:38,114
रे, हमें इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
मिल्कशेक जिसमें दूध न हो।

1278
01:16:38,194 --> 01:16:40,783
हम इसमें चूरा क्यों नहीं मिलाते?
जब हम वहां हों तो हैम्बर्गर?

1279
01:16:40,863 --> 01:16:41,985
जमे हुए फ्रेंच फ्राइज़!

1280
01:16:42,065 --> 01:16:43,545
<i>आप बंडल सहेजना नहीं चाहते?</i>

1281
01:16:43,633 --> 01:16:44,988
ऐसा नहीं है.

1282
01:16:45,068 --> 01:16:46,718
हम बात कर रहे हैं
वही बढ़िया स्वाद.

1283
01:16:46,803 --> 01:16:48,758
जबकि वही बढ़िया स्वाद
निचली पंक्ति को बढ़ावा देना।

1284
01:16:48,838 --> 01:16:50,927
इसे मिल्कशेक कहते हैं, रे!

1285
01:16:51,007 --> 01:16:53,897
असली दूध, अभी और हमेशा के लिए!

1286
01:16:53,977 --> 01:16:55,937
मैं समझता हूँ।

1287
01:17:17,232 --> 01:17:19,756
<i>मैं बस आपसे यह पूछ रहा हूं
मेरी लाइन बढ़ाओ.</i>

1288
01:17:19,836 --> 01:17:22,825
जब तक आप अधिक इक्विटी का निर्माण नहीं करते
आपका घर या ऋण चुकाना,

1289
01:17:22,905 --> 01:17:23,925
मैं कुछ नहीं कर सकता.

1290
01:17:24,007 --> 01:17:25,257
मेरा व्यवसाय फलफूल रहा है.

1291
01:17:25,341 --> 01:17:26,861
दुर्भाग्य से,
वह सारहीन है.

1292
01:17:26,943 --> 01:17:29,098
खैर, मेरे पास तेरह हैं
नौ राज्यों में स्थान।

1293
01:17:29,178 --> 01:17:31,698
- यह एक गृह-इक्विटी ऋण है।
- तो फिर मुझे बिजनेस लोन दीजिए।

1294
01:17:31,781 --> 01:17:33,201
ये तेरह स्थान,
आप उनके मालिक हैं?

1295
01:17:33,282 --> 01:17:35,138
- मैं व्यक्तिगत रूप से?
- यह आपका व्यवसाय है, सही है?

1296
01:17:35,218 --> 01:17:38,138
- आप इसके मालिक हैं?
- मैं फ़्रेंचाइज़िंग का प्रमुख हूं।

1297
01:17:38,221 --> 01:17:40,241
इस वृद्धि के पीछे मैं ही हूं।

1298
01:17:40,323 --> 01:17:42,823
खैर, यह सब ठीक है और अच्छा है,
लेकिन आपको संपत्ति की जरूरत है.

1299
01:17:44,326 --> 01:17:46,276
क्या आप मैकडॉनल्ड्स गए हैं?

1300
01:17:46,362 --> 01:17:48,151
क्योंकि हमारे पास तीन सही हैं
यहाँ शिकागो भूमि क्षेत्र में।

1301
01:17:48,231 --> 01:17:50,219
तुम्हें आना चाहिए
और देख लो.

1302
01:17:50,299 --> 01:17:52,019
नहीं, मुझे आपको एक देना अच्छा लगेगा
आपको बेहतर समझ देने के लिए भ्रमण करें

1303
01:17:52,101 --> 01:17:53,731
- मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।
- धन्यवाद।

1304
01:17:56,271 --> 01:17:58,227
मिस्टर क्रोक?

1305
01:17:58,307 --> 01:17:59,696
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1306
01:17:59,776 --> 01:18:03,296
नहीं, लेकिन शायद मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

1307
01:18:03,379 --> 01:18:05,999
हैरी सोनबॉर्न,
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

1308
01:18:06,082 --> 01:18:09,172
नहीं, धन्यवाद, हम बहुत खुश हैं
हमारे वर्तमान आपूर्तिकर्ता के साथ।

1309
01:18:09,252 --> 01:18:11,672
मैं यहाँ नहीं हूँ
तुम्हें आइसक्रीम बेचो.

1310
01:18:11,754 --> 01:18:13,054
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

1311
01:18:13,288 --> 01:18:14,308
मैंने तुम्हारा थोड़ा सा हिस्सा पकड़ लिया
वहाँ वापस बातचीत,

1312
01:18:14,390 --> 01:18:16,110
ऐसा लगता है जैसे आप हैं
आर्थिक परेशानी हो रही है.

1313
01:18:16,190 --> 01:18:17,910
आप क्यों नहीं
अपने काम से काम रखें?

1314
01:18:17,994 --> 01:18:19,764
मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं
आपके प्रतिष्ठान का.

1315
01:18:21,129 --> 01:18:22,285
धन्यवाद।

1316
01:18:22,365 --> 01:18:24,485
मैं दोपहर का खाना आपके वौकेगन में खाता हूं
सप्ताह में कम से कम दो बार स्थान।

1317
01:18:24,565 --> 01:18:25,715
हमेशा एक शानदार भीड़.

1318
01:18:25,802 --> 01:18:27,290
आपकी बात यह है...

1319
01:18:27,370 --> 01:18:30,890
श्री क्रोक, यदि आप नहीं हैं
मुट्ठी पर हाथ रखकर पैसा कमाना,

1320
01:18:30,973 --> 01:18:32,873
कुछ तो बहुत ग़लत है.

1321
01:18:36,778 --> 01:18:39,268
जून, बही ले लो,
क्या तुम करोगे?

1322
01:18:39,348 --> 01:18:41,348
कार्यालय में आओ, हैरी।

1323
01:18:52,861 --> 01:18:54,681
तो संक्षेप में कहें तो...

1324
01:18:54,764 --> 01:18:56,953
आपके पास है
लघु राजस्व धारा.

1325
01:18:57,033 --> 01:18:58,773
कोई नकद भंडार नहीं.

1326
01:18:58,934 --> 01:19:01,090
और एक अनुबंध का अल्बाट्रॉस
जिससे आपको गुजरना होगा

1327
01:19:01,170 --> 01:19:02,790
धीमी अनुमोदन प्रक्रिया
परिवर्तन लागू करने के लिए

1328
01:19:02,872 --> 01:19:04,692
यदि वे बिल्कुल स्वीकृत हैं।

1329
01:19:04,774 --> 01:19:07,230
जो वे कभी नहीं होते.

1330
01:19:07,310 --> 01:19:09,510
- क्या मुझे कुछ याद आ रहा है?
- यही इसका सारांश है।

1331
01:19:11,379 --> 01:19:12,235
मुझे ज़मीन के बारे में बताओ.

1332
01:19:12,315 --> 01:19:14,115
भूमि?

1333
01:19:14,382 --> 01:19:17,306
भूमि, भवन, कैसे
इसका वह पूरा पहलू काम करता है।

1334
01:19:17,386 --> 01:19:19,275
ओह, सचमुच बहुत सरल।

1335
01:19:19,355 --> 01:19:21,435
फ्रेंचाइजी को एक मिल जाता है
जमीन का वह टुकड़ा जो उसे पसंद है।

1336
01:19:21,524 --> 01:19:23,746
पट्टा मिलता है, आमतौर पर 20 साल का।

1337
01:19:23,826 --> 01:19:26,315
निर्माण ऋण लेता है,

1338
01:19:26,395 --> 01:19:29,225
एक इमारत को गिरा देता है
और वह चला जाता है.

1339
01:19:30,465 --> 01:19:32,415
तो ऑपरेटर
साइट का चयन करता है.

1340
01:19:32,502 --> 01:19:34,257
- हाँ।
- वह संपत्ति चुनता है?

1341
01:19:34,337 --> 01:19:35,537
सही।

1342
01:19:35,904 --> 01:19:37,226
आप प्रदान करें
प्रशिक्षण, प्रणाली,

1343
01:19:37,306 --> 01:19:42,126
परिचालन संबंधी जानकारी, और
वह बाकी के लिए ज़िम्मेदार है?

1344
01:19:42,211 --> 01:19:43,931
- कोई प्रॉब्लम है क्या?
- एक बड़ा।

1345
01:19:44,013 --> 01:19:46,453
आपको एहसास नहीं हो रहा है
आप किस व्यवसाय में हैं.

1346
01:19:48,383 --> 01:19:51,173
आप इसमें नहीं हैं
बर्गर व्यवसाय.

1347
01:19:51,254 --> 01:19:54,944
आप असली में हैं
संपत्ति व्यवसाय.

1348
01:19:55,024 --> 01:19:58,981
आप कोई साम्राज्य नहीं बनाते
1.4 प्रतिशत की कटौती

1349
01:19:59,061 --> 01:20:01,951
15-सेंट हैमबर्गर का।

1350
01:20:02,031 --> 01:20:04,320
आप भूमि का स्वामित्व लेकर इसका निर्माण करें

1351
01:20:04,400 --> 01:20:07,857
जिस पर वह बर्गर
पकाया जाता है.

1352
01:20:07,937 --> 01:20:11,487
आपको जो करना चाहिए वह है
फिर ज़मीन के प्लॉट ख़रीदना

1353
01:20:11,574 --> 01:20:14,764
चारों ओर घूमना और पट्टे पर देना
कहा फ्रेंचाइजी को प्लॉट

1354
01:20:14,844 --> 01:20:16,866
जो एक शर्त के रूप में
उनके सौदे का,

1355
01:20:16,946 --> 01:20:21,196
की अनुमति दी जानी चाहिए
आपसे और केवल आप से पट्टा।

1356
01:20:21,284 --> 01:20:22,939
यह आपको प्रदान करेगा
दो चीजों के साथ.

1357
01:20:23,019 --> 01:20:25,475
एक, एक स्थिर,
अग्रिम राजस्व धारा.

1358
01:20:25,555 --> 01:20:28,405
से पहले पैसा प्रवाहित होता है
पहला दांव जमीन में है.

1359
01:20:28,491 --> 01:20:31,347
दो, अधिक पूंजी
विस्तार के लिए.

1360
01:20:31,427 --> 01:20:34,377
जो बदले में ईंधन देता है
आगे भूमि अधिग्रहण,

1361
01:20:34,463 --> 01:20:38,473
जो आगे चलकर ईंधन भरता है
विस्तार इत्यादि इत्यादि।

1362
01:20:42,971 --> 01:20:44,511
भूमि।

1363
01:20:46,908 --> 01:20:51,328
पैसा वहीं है.
और उससे भी अधिक, नियंत्रण.

1364
01:20:51,414 --> 01:20:54,370
फ्रेंचाइजी पर नियंत्रण.

1365
01:20:54,450 --> 01:20:56,870
कायम रखने में असफल
गुणवत्ता मानक,

1366
01:20:56,953 --> 01:20:59,509
आप उनका पट्टा रद्द करें.

1367
01:20:59,589 --> 01:21:02,879
डिक और मैक पर नियंत्रण.

1368
01:21:02,959 --> 01:21:06,415
अंतिम परिणाम, आपके पास होगा
बैंक और फ्रेंचाइजी

1369
01:21:06,495 --> 01:21:08,915
अपने हाथ की हथेली में.

1370
01:21:08,998 --> 01:21:11,918
अगर मुझे ऐसा करना होता,
भाइयों,

1371
01:21:12,001 --> 01:21:17,360
वे प्रभावी रूप से होंगे...

1372
01:21:17,440 --> 01:21:19,610
हाँ.

1373
01:21:23,245 --> 01:21:27,615
तो, क्या कहते हैं, रे?

1374
01:21:43,298 --> 01:21:45,288
<i>हमें समर्थन की आवश्यकता होगी।
मैंने बैठकें आयोजित की</i>हैं

1375
01:21:45,368 --> 01:21:47,488
<i>निवेशकों के साथ
और वित्तीय संस्थान।</i>

1376
01:21:47,570 --> 01:21:49,190
हम शहर के केंद्र में हैं

1377
01:21:49,272 --> 01:21:50,560
जो एकमात्र है
अति-संतृप्त पहलू.

1378
01:21:50,640 --> 01:21:53,496
<i>हमें अच्छा प्रदर्शन करना चाहिए
यह क्षेत्र क्योंकि...</i>

1379
01:21:53,576 --> 01:21:55,426
<i>यहाँ कभी कोई है
मैकडॉनल्ड्स में खाया?</i>

1380
01:21:55,511 --> 01:21:58,031
<i>ऑपरेशन ग्रोथ है
हमें विस्तार करने में सक्षम बनाने जा रहा है।</i>

1381
01:21:58,114 --> 01:22:00,536
<i>फ़्रैंचाइज़ी रियल्टी
निगम मैं कैसे...?</i>

1382
01:22:00,616 --> 01:22:02,405
<i>वे अतिशयोक्तिपूर्ण लगते हैं
लेकिन वे पूरी तरह से समर्थित हैं</i>

1383
01:22:02,485 --> 01:22:04,065
<i>संख्यात्मक द्वारा।</i>

1384
01:22:04,153 --> 01:22:05,942
दरअसल, हम गलती करते हैं
सावधानी का पक्ष.

1385
01:22:06,022 --> 01:22:08,411
वह रूढ़िवादी हो रहा है.
मेरा, आंत पर आधारित,

1386
01:22:08,491 --> 01:22:10,279
और मेरी आंत मुझे बताती है
वे संख्याएँ कम हैं.

1387
01:22:10,359 --> 01:22:12,479
<i>मैकडॉनल्ड्स है
हिचकी की तरह तेजी से बढ़ रहा है।</i>

1388
01:22:12,561 --> 01:22:13,950
<i>मैं हैरी सोनबॉर्न हूं...</i>

1389
01:22:14,030 --> 01:22:15,550
<i>मैकडॉनल्ड्स के लिए जल्दी करें,</i>

1390
01:22:15,631 --> 01:22:18,955
<i>अब पारिवारिक समुदायों की सेवा कर रहा हूँ
तट से तट तक.</i>

1391
01:22:19,035 --> 01:22:20,585
<i>आप शायद केवल कुछ ही मिनट के हैं</i>

1392
01:22:20,670 --> 01:22:23,559
<i>अमेरिका से
पसंदीदा रेस्टोरेंट.</i>

1393
01:22:23,639 --> 01:22:27,396
<i>मैकडॉनल्ड्स की तेज़ सेवा है
पार्टियों के लिए एकदम सही उत्तर।</i>

1394
01:22:27,476 --> 01:22:29,065
<i>जन्मदिन का लंच!</i>

1395
01:22:29,145 --> 01:22:31,265
<i>और पारिवारिक भोजन कभी भी।</i>

1396
01:22:31,347 --> 01:22:34,237
<i>बिना किसी झंझट या व्यंजन के।</i>

1397
01:22:34,317 --> 01:22:37,137
<i>यह अमेरिका का है
सबसे बड़ा भोजन मूल्य.</i>

1398
01:22:37,219 --> 01:22:39,475
<i>कोई आश्चर्य नहीं कि आप इतने सारे देखते हैं
वहां आपके पड़ोसियों का.</i>

1399
01:22:39,555 --> 01:22:43,105
<i>यदि आप घर की गुणवत्ता चाहते हैं
घरेलू काम के बिना खाना पकाना</i>

1400
01:22:43,192 --> 01:22:44,612
<i>मैकडॉनल्ड्स आज़माएं।</i>

1401
01:22:44,694 --> 01:22:47,283
<i>सुनहरे मेहराबों की तलाश करें
मैकडॉनल्ड्स में।</i>

1402
01:22:47,363 --> 01:22:49,603
<i>घर से सबसे नजदीक।</i>

1403
01:22:59,674 --> 01:23:02,632
क्या आपने सुना है
फ्रेंचाइजी रियल्टी कॉर्पोरेशन?

1404
01:23:02,712 --> 01:23:04,467
यह क्या है?

1405
01:23:04,547 --> 01:23:09,177
जाहिर तौर पर मुझे कोई सुराग नहीं है
रे क्रोक अध्यक्ष और सीईओ हैं।

1406
01:23:12,555 --> 01:23:13,905
हाय, डिक, तुम कैसे हो?

1407
01:23:13,990 --> 01:23:16,178
ठीक है, अगर तुम सच में चाहते हो
यह जानने के लिए कि मैं थोड़ा नाराज हूं।

1408
01:23:16,258 --> 01:23:17,608
क्यों? क्या लगता है
समस्या होना?

1409
01:23:17,693 --> 01:23:19,615
<i>फ़्रैंचाइज़ी रियल्टी कॉर्पोरेशन।</i>

1410
01:23:19,695 --> 01:23:21,275
<i>इसके बारे में क्या?</i>

1411
01:23:21,364 --> 01:23:23,586
शुरुआत के लिए, क्या आप करेंगे
मन मुझे बता रहा है कि यह क्या है?

1412
01:23:23,666 --> 01:23:25,296
<i>ओह, वास्तव में कुछ भी नहीं।</i>

1413
01:23:25,633 --> 01:23:27,590
बस थोड़ा सा कुछ मैं
पट्टे प्रदान करने में सहायता के लिए बनाया गया

1414
01:23:27,670 --> 01:23:31,190
सेवाएँ, आप जानते हैं, उधार देते हैं
हमारी नई फ्रेंचाइजी को समर्थन।

1415
01:23:31,273 --> 01:23:33,663
आप अच्छी तरह जानते हैं कि आप ऐसा नहीं कर सकते
ऐसा कुछ करो

1416
01:23:33,743 --> 01:23:35,483
पहले इसे साफ़ किए बिना.

1417
01:23:38,413 --> 01:23:40,236
अब, मैं क्यों करूंगा
ऐसा करने की आवश्यकता है?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,136
क्योंकि आपके जैसा
डील में स्पष्ट रूप से कहा गया है,

1419
01:23:42,218 --> 01:23:44,707
कोई भी और सभी परिवर्तन आवश्यक हैं
लिखित रूप से सहमत हों.

1420
01:23:44,787 --> 01:23:46,475
<i>सिवाय इसके कि यह कोई बदलाव नहीं है।</i>

1421
01:23:46,555 --> 01:23:48,405
क्षमा करें?

1422
01:23:48,491 --> 01:23:51,061
यह कोई बदलाव नहीं है.
यह एक कंपनी है.

1423
01:23:53,294 --> 01:23:54,717
इसकी अपनी अलग कंपनी है.

1424
01:23:54,797 --> 01:23:57,017
जो इसे डालता है
आपके दायरे से बाहर.

1425
01:23:57,099 --> 01:24:00,769
मैकडॉनल्ड्स से संबंधित कुछ भी
हमारे दायरे में है.

1426
01:24:02,504 --> 01:24:05,161
मुझे समझाने दीजिए
तुम्हें कुछ, डिक।

1427
01:24:05,241 --> 01:24:10,166
आप लड़कों को किस बात पर पूरा अधिकार है
रेस्तरां के अंदर चलता रहता है.

1428
01:24:10,246 --> 01:24:14,096
लेकिन बाहर? ऊपर? नीचे?

1429
01:24:14,183 --> 01:24:16,739
आपका अधिकार
दरवाजे पर रुकता है.

1430
01:24:16,819 --> 01:24:18,789
और मंजिल पर.

1431
01:24:20,121 --> 01:24:21,791
ठीक है?

1432
01:24:30,131 --> 01:24:31,751
वह क्या कह रहा है?

1433
01:24:31,834 --> 01:24:34,256
वह जमीन खरीद रहा है...

1434
01:24:34,336 --> 01:24:36,436
हमारी ज़मीन?

1435
01:24:37,305 --> 01:24:38,685
मानचित्र पर.

1436
01:24:38,774 --> 01:24:41,644
इसे अवश्य प्राप्त करें,
आप सभी पिन प्राप्त करना चाहते हैं।

1437
01:24:44,612 --> 01:24:46,736
सुनिश्चित करें कि आप पिन देखें।

1438
01:24:46,816 --> 01:24:48,136
ओह यह महान है। सुंदर।

1439
01:24:48,217 --> 01:24:49,237
डेस्क पर एक के बारे में क्या ख्याल है?

1440
01:24:49,318 --> 01:24:51,088
हाँ। डेस्क पर एक करो.

1441
01:24:53,755 --> 01:24:55,215
आपके सिंहासन पर.

1442
01:24:59,661 --> 01:25:02,618
सुनिश्चित करें कि आप उस पर फोकस करें।

1443
01:25:02,698 --> 01:25:04,468
बड़ी मुस्कान. अच्छा।
अच्छा अच्छा अच्छा।

1444
01:25:09,204 --> 01:25:10,744
वितरण!

1445
01:25:12,874 --> 01:25:14,764
आप ये कहां चाहते हैं?

1446
01:25:14,844 --> 01:25:16,414
रे!

1447
01:25:17,679 --> 01:25:19,799
मैंने इस पर विचार किया।

1448
01:25:19,882 --> 01:25:21,622
अनुमत।

1449
01:25:23,818 --> 01:25:25,307
वास्तव में?

1450
01:25:25,387 --> 01:25:27,676
- धन्यवाद!
- नहीं धन्यवाद।

1451
01:25:27,756 --> 01:25:30,776
यह एक ज़बरदस्त विचार है और आप हैं
जिसने इसके बारे में सोचा.

1452
01:25:30,860 --> 01:25:33,516
खैर हम इससे बहुत सम्मानित महसूस कर रहे हैं
आपके परीक्षण बाज़ार के रूप में कार्य करें।

1453
01:25:33,596 --> 01:25:36,246
यह बकवास है. मैं जा रहा हूँ
इसे राष्ट्रीय स्तर पर लागू करने के लिए।

1454
01:25:36,332 --> 01:25:39,655
अरे, तुमने देखा?
आरबीएम की नवीनतम प्रति?

1455
01:25:39,735 --> 01:25:41,435
हाल ही में छपा हुआ।

1456
01:25:44,172 --> 01:25:46,212
ओह, रे, तुम्हारे लिए अच्छा है।

1457
01:25:55,783 --> 01:25:57,706
<i>यह लगभग दस मील है
शहर के दक्षिण में.</i>

1458
01:25:57,786 --> 01:25:59,636
<i>वे एक निर्माण कर रहे हैं
वहां बिल्कुल नया स्पोर्ट्स स्टेडियम।</i>

1459
01:25:59,722 --> 01:26:01,110
हाँ, ब्लूमिंगटन,
मैंने इसके बारे में पढ़ा.

1460
01:26:01,190 --> 01:26:03,210
हमें एक पेशेवर मिल रहा है
बेसबॉल और फुटबॉल टीम।

1461
01:26:03,290 --> 01:26:04,680
वे दोनों वहां खेल रहे होंगे.

1462
01:26:04,760 --> 01:26:07,180
मुझे लगता है मुझे पता है कहां
आप इसके साथ आगे बढ़ रहे हैं।

1463
01:26:07,263 --> 01:26:10,286
40,000 सीटों वाला स्टेडियम,
बस एक पत्थर की दूरी पर.

1464
01:26:10,366 --> 01:26:12,146
पैदल यातायात की कल्पना करें।

1465
01:26:12,234 --> 01:26:14,390
भूखे परिवार ढूंढ रहे हैं
खेल के बाद खाने के लिए एक टुकड़ा।

1466
01:26:14,470 --> 01:26:15,790
<i>या पहले, जब भी.</i>

1467
01:26:15,871 --> 01:26:17,660
बिलकुल.

1468
01:26:17,740 --> 01:26:23,180
हाँ, आप बड़ा सोचते हैं,
क्या आप जोन नहीं हैं?

1469
01:26:25,747 --> 01:26:28,177
क्या इसका कोई और तरीका है?

1470
01:26:30,818 --> 01:26:32,818
वैसे आपको आश्चर्य होगा.

1471
01:26:35,490 --> 01:26:37,810
बहुत सारे लोग हैं
मौका लेने से डरते हैं,

1472
01:26:37,893 --> 01:26:40,893
आप जानते हैं, महानता तक पहुंचें।

1473
01:26:42,730 --> 01:26:44,687
<i>यह बहुत दुखद है।</i>

1474
01:26:44,767 --> 01:26:46,517
हाँ, मैं सहमत हूँ.

1475
01:26:46,602 --> 01:26:50,692
महत्वाकांक्षा,
यही जीवन का सामान है।

1476
01:26:50,773 --> 01:26:52,843
वह क्या कह रहा है?

1477
01:26:54,909 --> 01:26:56,729
किस्मत जोखिम लेने वालों का साथ देती है।

1478
01:26:56,812 --> 01:26:58,412
बिल्कुल।

1479
01:27:03,785 --> 01:27:05,445
बस अपने आप को देखो।

1480
01:27:09,824 --> 01:27:12,281
आप मुझे बोल्ड कह रहे हैं, जोन?

1481
01:27:12,361 --> 01:27:14,281
आप निर्माण नहीं करते
एक रेस्तरां साम्राज्य

1482
01:27:14,363 --> 01:27:16,463
डरपोक की तरह व्यवहार करना
छोटा चूहा.

1483
01:27:42,023 --> 01:27:43,763
हैरी:
वह तेजी से बढ़ने वाला क्षेत्र है.

1484
01:27:43,925 --> 01:27:46,815
और सस्ता, आप बात कर रहे हैं
प्रति एकड़ पन्द्रह प्रतिशत कम।

1485
01:27:46,895 --> 01:27:48,745
हाँ, मैं अब भी सोचता हूँ
ह्यूस्टन बेहतर स्थान है.

1486
01:27:48,831 --> 01:27:49,885
- रे.
- हाँ?

1487
01:27:49,965 --> 01:27:51,965
डिक एक लाइन पर है।

1488
01:28:01,009 --> 01:28:02,398
हाय, डिक।

1489
01:28:02,478 --> 01:28:04,567
मुझे अभी एक प्राप्त हुआ
बहुत परेशान करने वाली कॉल.

1490
01:28:04,647 --> 01:28:06,267
ओह?

1491
01:28:06,348 --> 01:28:09,905
<i>दोस्त जेपसेन से।
सैक्रामेंटो में हमारा ऑपरेटर।</i>

1492
01:28:09,985 --> 01:28:11,605
मैं इसके प्रति बहुत जागरूक हूं
जेपसेन कौन दोस्त है?

1493
01:28:11,687 --> 01:28:13,876
उसने मुझे बताया कि उसे प्राप्त हुआ
आज सुबह एक शिपमेंट.

1494
01:28:13,956 --> 01:28:15,276
ओह, यह आ गया.

1495
01:28:15,357 --> 01:28:17,446
तुम बहुत हद तक लाइन से बाहर हो, रे।

1496
01:28:17,526 --> 01:28:18,686
जी, मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी

1497
01:28:18,993 --> 01:28:20,749
शुक्रवार तक वहां पहुंचने के लिए
यथाशीघ्र.

1498
01:28:20,829 --> 01:28:23,319
<i>क्या आपको मुझे बताने में कोई दिक्कत है?
आप चार मामलों की शिपिंग कर रहे हैं</i>

1499
01:28:23,399 --> 01:28:27,589
इंस्टा-ए-मिक्स का
हमारे ऑपरेटरों में से एक?

1500
01:28:27,670 --> 01:28:31,260
देखिये अगर आप नहीं बनाना चाहते तो
लाभ, यह ठीक है।

1501
01:28:31,340 --> 01:28:32,595
लेकिन हममें से बाकी लोगों को मत रोको।

1502
01:28:32,675 --> 01:28:34,595
- हम?
- हम।

1503
01:28:34,677 --> 01:28:36,465
जैसा कि आपके अलावा हर किसी में होता है।

1504
01:28:36,545 --> 01:28:37,965
आपने उन्हें किसके पास भेजा?

1505
01:28:38,047 --> 01:28:40,336
आपके अलावा हर कोई.

1506
01:28:40,416 --> 01:28:42,905
तुम्हें कोई अधिकार नहीं है,
तुम्हें इसे तुरंत रोकना होगा।

1507
01:28:42,985 --> 01:28:45,465
<i>क्या यह स्पष्ट है?</i>

1508
01:28:45,554 --> 01:28:46,775
नहीं.

1509
01:28:46,855 --> 01:28:48,605
इस नर्क का क्या मतलब है!
नहीं!

1510
01:28:48,691 --> 01:28:51,831
<i>आप इसका पालन करेंगे
आपके सौदे की शर्तें!</i>

1511
01:28:53,861 --> 01:28:56,651
मैं लेने के माध्यम से हूँ
आपकी ओर से मार्चिंग आदेश।

1512
01:28:56,732 --> 01:28:58,988
आप और आपका
नंबरों की अंतहीन परेड।

1513
01:28:59,068 --> 01:29:01,557
लगातार सहमा हुआ
प्रगति के सामने.

1514
01:29:01,637 --> 01:29:05,487
अगर नकली पाउडर वाला मिल्कशेक
क्या आपकी प्रगति का विचार है,

1515
01:29:05,574 --> 01:29:07,363
आपके पास गहरा है
किस बात की गलतफहमी

1516
01:29:07,443 --> 01:29:09,398
मैकडॉनल्ड्स के बारे में है!

1517
01:29:09,478 --> 01:29:11,028
मेरे पास इससे कहीं अधिक बड़ा है
मैकडॉनल्ड्स की समझ

1518
01:29:11,113 --> 01:29:12,635
आप से दो योकल्स.

1519
01:29:12,715 --> 01:29:16,635
क्या? हम जैसा कहेंगे आप वैसा ही करेंगे.

1520
01:29:16,719 --> 01:29:18,507
नहीं।

1521
01:29:18,587 --> 01:29:20,487
आपके पास एक अनुबंध है!

1522
01:29:26,961 --> 01:29:31,020
तुम्हें पता है,
अनुबंध दिल की तरह होते हैं.

1523
01:29:31,100 --> 01:29:32,600
वे तोड़े जाने के लिए ही बने हैं।

1524
01:29:47,482 --> 01:29:49,122
क्या आप कृपया नमक पास कर सकते हैं?

1525
01:29:51,953 --> 01:29:53,153
धन्यवाद।

1526
01:30:06,667 --> 01:30:08,167
मुझे तलाक चाहिए.

1527
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
<i>जब चुपचाप कोशिश कर रहा हो
तलाक का निपटारा करने के लिए</i>

1528
01:30:37,132 --> 01:30:39,555
<i>पूछने वाली पहली बात यह है,
वह क्या चाहेगी?</i>

1529
01:30:39,635 --> 01:30:41,915
<i>और उसका अनुरोध है
उचित और न्यायसंगत,</i>

1530
01:30:42,004 --> 01:30:43,892
वैवाहिक संपत्ति के संदर्भ में.

1531
01:30:43,972 --> 01:30:45,427
वहाँ एक घर है, एक कार है,

1532
01:30:45,507 --> 01:30:47,496
बचत और चेकिंग खाते,
बीमा.

1533
01:30:47,576 --> 01:30:50,106
बस उसे दे दो।
घर, कार, बीमा.

1534
01:30:52,814 --> 01:30:54,514
व्यवसाय के बारे में क्या?

1535
01:30:57,518 --> 01:30:58,788
नहीं।

1536
01:31:00,021 --> 01:31:03,161
रे, तुम्हें करना होगा
समझो, वह...

1537
01:31:05,893 --> 01:31:07,693
आइए मैं आपको कुछ समझाता हूं.

1538
01:31:09,597 --> 01:31:11,227
ऐसा कभी नहीं होने वाला.

1539
01:31:14,068 --> 01:31:16,425
मैं जल्द ही मर जाऊंगा,

1540
01:31:16,505 --> 01:31:19,665
उसे स्टॉक का एक हिस्सा देने के बजाय
मैकडॉनल्ड्स में.

1541
01:31:25,213 --> 01:31:26,802
यह इतना आसान नहीं है.

1542
01:31:26,882 --> 01:31:28,070
भाई हैं
आपके व्यापारिक साझेदार.

1543
01:31:28,150 --> 01:31:29,938
आपने इस अनुबंध पर हस्ताक्षर किए.

1544
01:31:30,018 --> 01:31:31,938
इसे दूर करो.

1545
01:31:32,020 --> 01:31:34,250
और मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसमें क्या लगता है।

1546
01:31:35,756 --> 01:31:37,986
यह आपको महंगा पड़ने वाला है।

1547
01:32:12,960 --> 01:32:14,480
<i>डिक:
मैं एक लेटरहेड</i>देख रहा हूं

1548
01:32:14,561 --> 01:32:15,981
<i>जिस पर मैकडॉनल्ड्स का नाम है।</i>

1549
01:32:16,064 --> 01:32:17,586
<i>आपको समझाने की परवाह है?</i>

1550
01:32:17,666 --> 01:32:19,686
यह भ्रमित करने वाला था, लोगों ने नहीं
यह भी पता है कि इसका इससे कोई लेना-देना है

1551
01:32:19,768 --> 01:32:20,918
मैकडॉनल्ड्स के साथ.

1552
01:32:21,003 --> 01:32:23,592
जो भ्रमित कर रहा है वह आप हैं
अपने आप को बुलाना

1553
01:32:23,672 --> 01:32:25,160
मैकडॉनल्ड्स निगम.

1554
01:32:25,240 --> 01:32:27,160
<i>लोग सोचेंगे कि यह है
पूरी कंपनी,</i>

1555
01:32:27,242 --> 01:32:28,697
सिर्फ रियल एस्टेट शाखा नहीं

1556
01:32:28,777 --> 01:32:31,697
जो हम दृढ़ता से करते हैं
संदेह वही है जिसकी आप आशा करते हैं।

1557
01:32:31,780 --> 01:32:34,236
आपने डिक के मेहराब लगाए
आपके लेटरहेड पर?

1558
01:32:34,316 --> 01:32:37,036
यह आपकी कंपनी नहीं है, रे!

1559
01:32:37,119 --> 01:32:38,907
- मैक...
- क्या तुम समझते हो कि!

1560
01:32:38,987 --> 01:32:40,876
मैक, परेशान मत होइए.

1561
01:32:40,956 --> 01:32:43,846
हम लेकर आये
स्पीडी सिस्टम, आप नहीं!

1562
01:32:43,926 --> 01:32:45,506
<i>हमें! आपके पास क्या है?
कभी साथ आओ!</i>

1563
01:32:45,594 --> 01:32:47,149
क्या आप एक चीज़ का नाम बता सकते हैं?
आप नहीं कर सकते!

1564
01:32:47,229 --> 01:32:49,049
और आपके पास कभी नहीं है
और आप कभी नहीं करेंगे.

1565
01:32:49,131 --> 01:32:51,520
क्योंकि तुम जोंक हो, रे।
आप एक पेशेवर जोंक हैं!

1566
01:32:51,600 --> 01:32:54,220
तुम्हें पता है मैं क्या लेकर आया हूँ,
मैक? संप्रत्यय।

1567
01:32:54,303 --> 01:32:56,725
मैं इसके साथ आया
जीतने की अवधारणा.

1568
01:32:56,805 --> 01:32:58,185
<i>- मुझे उससे बात करने दो।
-जबकि तुम दोनों लड़के संतुष्ट</i>थे

1569
01:32:58,273 --> 01:33:00,896
आराम से बैठना और रहना
कुछ-कुछ भी।

1570
01:33:00,976 --> 01:33:02,965
मैं भविष्य लेने जा रहा हूं.
मेरी तमन्ना जीतने की है।

1571
01:33:03,045 --> 01:33:06,235
और तुम वहाँ होने से नहीं पहुँचते
कुछ ओह-शक्स, अच्छा आदमी सैप।

1572
01:33:06,315 --> 01:33:07,895
<i>वहां कोई जगह नहीं है
ऐसे लोगों के लिए व्यवसाय।</i>

1573
01:33:07,983 --> 01:33:09,872
व्यापार युद्ध है.

1574
01:33:09,952 --> 01:33:12,541
यह कुत्ता कुत्ते को खाता है, चूहा चूहे को खाता है।

1575
01:33:12,621 --> 01:33:14,241
यदि मेरा प्रतिस्पर्धी डूब रहा होता,

1576
01:33:14,323 --> 01:33:17,663
मैं चलूंगा और एक नली लगाऊंगा
ठीक उसके मुँह में.

1577
01:33:21,195 --> 01:33:22,955
क्या आप वही कह सकते हैं?

1578
01:33:33,307 --> 01:33:37,566
मैं ऐसा नहीं कर सकता, न ही मैं ऐसा करना चाहूंगा।

1579
01:33:37,646 --> 01:33:40,296
इसलिए आपका एकल स्थान।

1580
01:33:40,382 --> 01:33:42,022
हम तुम्हें बाहर चाहते हैं
यह कंपनी, रे!

1581
01:33:42,183 --> 01:33:43,906
<i>मैक, आप कैसे हैं?
प्रस्ताव करें कि आप ऐसा करें।</i>

1582
01:33:43,986 --> 01:33:45,806
हम तुम पर मुकदमा करेंगे,
जो कुछ भी यह लेता है!

1583
01:33:45,887 --> 01:33:48,677
<i>और आप शायद जीतेंगे।
लेकिन आप मुझ पर मुकदमा करने का जोखिम नहीं उठा सकते।</i>

1584
01:33:48,757 --> 01:33:50,777
मैं तुम्हें दफना दूंगा
केवल अदालती खर्च।

1585
01:33:50,859 --> 01:33:52,748
<i>मैक, मैं अध्यक्ष और सीईओ हूं</i>

1586
01:33:52,828 --> 01:33:56,585
एक प्रमुख निगम का
17 राज्यों में भूमि स्वामित्व के साथ।

1587
01:33:56,665 --> 01:33:59,245
<i>आप बर्गर स्टैंड चलाते हैं
रेगिस्तान में.</i>

1588
01:33:59,334 --> 01:34:02,157
मैं राष्ट्रीय हूँ.

1589
01:34:02,237 --> 01:34:03,867
आप स्थानीय बकवास कर रहे हैं.

1590
01:34:10,778 --> 01:34:14,268
वह राष्ट्रीय है...

1591
01:34:14,349 --> 01:34:16,719
मैक!

1592
01:34:21,188 --> 01:34:22,608
क्या आप अनुसरण कर रहे हैं?
आपकी खाने की योजना?

1593
01:34:22,691 --> 01:34:24,111
हाँ।

1594
01:34:24,192 --> 01:34:25,812
और आप जाँच कर रहे हैं
आपका ग्लूकोज स्तर?

1595
01:34:25,894 --> 01:34:27,683
क्या आप अपनी दवा ले रहे हैं
लगातार आधार पर?

1596
01:34:27,763 --> 01:34:29,151
हाँ।

1597
01:34:29,231 --> 01:34:30,786
नियमित सैर, दिन में बीस मिनट।

1598
01:34:30,866 --> 01:34:32,016
मैं पूरे दिन अपने पैरों पर खड़ा रहता हूं।

1599
01:34:32,100 --> 01:34:33,870
कोई तनाव?

1600
01:34:38,039 --> 01:34:39,628
ठीक है।

1601
01:34:39,708 --> 01:34:42,965
तुम्हें वह देखना होगा,
यह एक बड़ा योगदान कारक है।

1602
01:34:43,045 --> 01:34:44,365
तो जैसा मैंने कहा,
आपकी किडनी कार्य करती है

1603
01:34:44,446 --> 01:34:46,635
फिलहाल 50 फीसदी पर है.

1604
01:34:46,715 --> 01:34:49,835
अठारह महीने पहले, यह 65 था।

1605
01:34:49,918 --> 01:34:54,176
कोई भी नीचे, और आप ऊपर हैं
गुर्दे की विफलता का गंभीर खतरा।

1606
01:34:54,256 --> 01:34:56,216
ठीक है, मैं जा रहा हूँ
आप बाद में जांच करेंगे.

1607
01:34:59,326 --> 01:35:01,226
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

1608
01:35:10,071 --> 01:35:12,995
विलियम जो श्रद्धा के साथ सवार हुआ?

1609
01:35:13,075 --> 01:35:14,095
कितने अक्षर?

1610
01:35:14,176 --> 01:35:16,836
पाँच। चौथा अक्षर, ई.

1611
01:35:17,978 --> 01:35:19,408
दाऊस.

1612
01:35:20,981 --> 01:35:22,381
अंदर आओ.

1613
01:35:26,087 --> 01:35:28,187
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

1614
01:35:29,857 --> 01:35:32,387
वह जरूर कुछ छलक गया होगा।
यह मुझे फ़ोन के माध्यम से महसूस हुआ.

1615
01:35:33,427 --> 01:35:35,247
यहाँ, मैं तुम्हें लाया हूँ...

1616
01:35:35,330 --> 01:35:36,930
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ...

1617
01:35:39,033 --> 01:35:40,733
मैं इसे यहीं सेट कर दूंगा.

1618
01:35:43,471 --> 01:35:46,271
डिक. वहाँ एक कार्ड है.

1619
01:35:49,944 --> 01:35:51,299
आगे बढ़ो।

1620
01:35:51,379 --> 01:35:54,269
- वह ठीक है।
- यहाँ। बस...

1621
01:35:54,349 --> 01:35:55,979
मुझे लगता है आप खुश होंगे.

1622
01:36:06,827 --> 01:36:09,047
यह क्या है?

1623
01:36:09,131 --> 01:36:10,318
यह कैसा दिखता है?

1624
01:36:10,398 --> 01:36:11,768
एक खाली चेक.

1625
01:36:15,336 --> 01:36:17,225
तो फिर वो आह...

1626
01:36:17,305 --> 01:36:19,255
शायद यही तो है.

1627
01:36:19,341 --> 01:36:21,441
आप क्या खरीद रहे हैं?

1628
01:36:29,049 --> 01:36:31,006
ठीक है।

1629
01:36:31,086 --> 01:36:33,436
तुम बेहतर हो जाओ, तुम बेहतर हो जाओगे
कुछ ही समय में अपने पैरों पर खड़े हो जाओ।

1630
01:36:33,522 --> 01:36:37,279
और हम बात करेंगे.

1631
01:36:37,359 --> 01:36:39,529
ठीक है। डिक.

1632
01:37:11,392 --> 01:37:13,362
हम उसे कभी नहीं हराएंगे.

1633
01:37:15,429 --> 01:37:17,999
हमें उससे कभी छुटकारा नहीं मिलेगा.

1634
01:37:28,042 --> 01:37:29,982
डिक मैक्डोनाल्ड लाइन पर।

1635
01:37:41,121 --> 01:37:42,841
नमस्ते डिक.

1636
01:37:42,924 --> 01:37:44,846
<i>2.7 मिलियन.</i>

1637
01:37:44,926 --> 01:37:48,556
<i>इसके लिए एक मिलियन है
करों के बाद हममें से प्रत्येक।</i>

1638
01:37:50,264 --> 01:37:54,434
और एक प्रतिशत
कंपनी का मुनाफा हमेशा के लिए.

1639
01:37:56,437 --> 01:37:58,357
यह अपमानजनक है!
यह तो हद दर्जे की जबरन वसूली है!

1640
01:37:58,440 --> 01:37:59,995
यह बहुत बकवास चीज़ है!
बकवास!

1641
01:38:00,075 --> 01:38:01,525
मुझे पता है ऐसा लगता है
अब बहुत पसंद है...

1642
01:38:01,610 --> 01:38:02,998
हाँ, ऐसा लगता है
कभी भी ढेर सारा पैसा.

1643
01:38:03,078 --> 01:38:05,367
- और वे एक और चीज़ चाहते हैं।
- क्या?

1644
01:38:05,447 --> 01:38:08,167
- सैन बर्नार्डिनो.
- बिलकुल नहीं।

1645
01:38:08,250 --> 01:38:10,870
यह उनके लंबे समय को देने के लिए है
कर्मचारियों को उपहार के रूप में।

1646
01:38:10,952 --> 01:38:12,908
मुझे मुनाफ़ा चाहिए
सैन बर्नार्डिनो से

1647
01:38:12,988 --> 01:38:15,108
चुकाने के लिए
खरीद ऋण.

1648
01:38:15,190 --> 01:38:16,878
मैंने विस्तार से बात की है
इसके बारे में उनके वकीलों के साथ।

1649
01:38:16,958 --> 01:38:21,116
यह दुर्भाग्य है,
गैर-परक्राम्य.

1650
01:38:21,196 --> 01:38:23,546
हमारा ग्राहक पूरी तरह सहमत है
आपकी बिक्री की शर्तों के साथ,

1651
01:38:23,632 --> 01:38:25,152
एक अपवाद के साथ.

1652
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
भविष्य में आपकी एक प्रतिशत कटौती
कॉर्पोरेट कमाई करनी होगी

1653
01:38:27,733 --> 01:38:30,073
पर अमल किया जाए
एक हाथ मिलाने का आधार.

1654
01:38:32,640 --> 01:38:34,210
यह मेरा निवेशक समूह है।

1655
01:38:34,441 --> 01:38:37,098
वित्तपोषण आकस्मिक है
उसे बाहर छोड़ने पर

1656
01:38:37,178 --> 01:38:39,498
अनुबंध, और दुर्भाग्य से,
यह सौदा होता ही नहीं,

1657
01:38:39,581 --> 01:38:41,341
इसका वित्तपोषण नहीं होता
जब तक आप उसे छोड़ नहीं देते

1658
01:38:41,448 --> 01:38:43,868
अनुबंध से बाहर.
क्योंकि दुर्भाग्य से, वह...

1659
01:38:43,952 --> 01:38:46,592
यह उनके लिए डील ब्रेकर है।

1660
01:38:50,691 --> 01:38:55,601
देखो दोस्तों, तुम्हें मिल जाएगा
आपकी पूरी रॉयल्टी. ठीक है?

1661
01:38:59,533 --> 01:39:02,103
आपने मेरी बात मान ली है।
डिक, मैक.

1662
01:39:05,039 --> 01:39:06,969
चलो एक सौदा करते हैं।

1663
01:39:15,349 --> 01:39:17,138
ठीक है।

1664
01:39:17,218 --> 01:39:18,607
ठीक है सज्जनों,

1665
01:39:18,687 --> 01:39:20,307
यदि आप पृष्ठ चार पर जाएँ
आपके अनुबंध का.

1666
01:39:20,388 --> 01:39:23,118
यह का पहला सेट है
ऊपर जाने के लिए हस्ताक्षर.

1667
01:40:09,136 --> 01:40:11,126
मुझे तो बस तुमसे पूछना है
एक बात.

1668
01:40:11,206 --> 01:40:13,026
कुछ ऐसा जो मुझे कभी समझ नहीं आया.

1669
01:40:13,108 --> 01:40:14,708
ठीक है।

1670
01:40:15,709 --> 01:40:18,499
उस दिन हम मिले,
हमने आपको भ्रमण कराया.

1671
01:40:18,580 --> 01:40:20,669
अहां। इसके बारे में क्या है?

1672
01:40:20,749 --> 01:40:23,169
हमने आपको सब कुछ दिखाया.

1673
01:40:23,251 --> 01:40:24,506
पूरा सिस्टम,
हमारे सारे रहस्य.

1674
01:40:24,586 --> 01:40:27,006
हम एक खुली किताब थे.

1675
01:40:27,088 --> 01:40:28,538
तो आपने ऐसा क्यों नहीं किया...

1676
01:40:28,623 --> 01:40:31,012
इसे चुराओ?

1677
01:40:31,092 --> 01:40:33,181
बस अपने विचारों को पकड़ो, भाग जाओ,
अपना खुद का व्यवसाय शुरू करें

1678
01:40:33,261 --> 01:40:35,617
आपके उन सभी विचारों का उपयोग करते हुए।
असफल हो गया होगा.

1679
01:40:35,697 --> 01:40:37,197
आपको कैसे मालूम?

1680
01:40:37,464 --> 01:40:39,054
क्या मैं अकेला हूं जो
रसोई का दौरा मिला?

1681
01:40:39,134 --> 01:40:41,990
आपने अवश्य आमंत्रित किया होगा
वहाँ बहुत सारे लोग वापस आ गए।

1682
01:40:42,070 --> 01:40:43,558
और?

1683
01:40:43,638 --> 01:40:45,588
उनमें से कितने सफल होते हैं?

1684
01:40:45,673 --> 01:40:47,262
बहुत सारे लोग
रेस्तरां शुरू किये.

1685
01:40:47,342 --> 01:40:48,662
मैकडॉनल्ड्स जितना बड़ा?

1686
01:40:48,743 --> 01:40:50,365
बिल्कुल नहीं।

1687
01:40:50,445 --> 01:40:52,365
कभी किसी के पास नहीं है
और कोई भी कभी नहीं करेगा.

1688
01:40:52,447 --> 01:40:55,697
क्योंकि उन सभी में कमी है
वह एक बात

1689
01:40:55,784 --> 01:40:57,605
जो मैकडॉनल्ड्स को खास बनाता है।

1690
01:40:57,685 --> 01:40:59,285
कौन सा है...?

1691
01:41:01,655 --> 01:41:03,205
यहां तक ​​कि आप भी नहीं जानते कि यह क्या है.

1692
01:41:03,291 --> 01:41:04,821
मुझे सूचित करो।

1693
01:41:06,427 --> 01:41:08,747
यह सिर्फ सिस्टम नहीं है, डिक।

1694
01:41:08,830 --> 01:41:10,719
यह नाम है.

1695
01:41:10,799 --> 01:41:13,719
वह शानदार नाम, मैकडॉनल्ड्स।

1696
01:41:13,802 --> 01:41:17,425
यह कुछ भी हो सकता है
आप चाहते हैं कि यह हो.

1697
01:41:17,505 --> 01:41:19,355
यह असीम है, यह व्यापक रूप से खुला है।

1698
01:41:19,441 --> 01:41:21,761
ऐसा लगता है...

1699
01:41:21,843 --> 01:41:24,099
ऐसा लगता है...

1700
01:41:24,179 --> 01:41:26,768
यह अमेरिका जैसा लगता है.

1701
01:41:26,848 --> 01:41:29,668
"क्रोक" की तुलना में। क्या
एक मिट्टी. कितना भारी भरकम सामान है.

1702
01:41:29,751 --> 01:41:31,671
क्या आप खायेंगे?
क्रोक नामक स्थान?

1703
01:41:31,753 --> 01:41:35,477
क्रोक के पास वह है
कुंद स्लाव ध्वनि.

1704
01:41:35,557 --> 01:41:38,407
क्रोक का।
लेकिन मैकडॉनल्ड्स, हे लड़के।

1705
01:41:38,493 --> 01:41:40,682
यह एक सुंदरता है.

1706
01:41:40,762 --> 01:41:46,388
हाँ, मैक्डोनाल्ड नाम का एक लड़का।

1707
01:41:46,468 --> 01:41:50,125
वह कभी मिलने वाला नहीं है
जीवन में चारों ओर धकेल दिया.

1708
01:41:50,205 --> 01:41:52,385
स्पष्टतः ऐसा नहीं है।

1709
01:41:52,474 --> 01:41:54,462
तो, आपके पास कोई चेक नहीं है

1710
01:41:54,542 --> 01:41:57,842
$1.35 मिलियन डॉलर
आपकी जेब में?

1711
01:42:03,684 --> 01:42:05,740
अलविदा, डिक.

1712
01:42:05,820 --> 01:42:08,490
तो यदि आप नहीं कर सकते
उन्हें मारो, उन्हें खरीदो।

1713
01:42:10,858 --> 01:42:13,515
मुझे पहली बार याद है
मैंने वह नाम देखा

1714
01:42:13,595 --> 01:42:17,145
आपके पार फैला हुआ
वहाँ खड़े रहो.

1715
01:42:17,232 --> 01:42:18,787
यह एक नजर में होनेवाला प्यार था।

1716
01:42:18,867 --> 01:42:23,637
मैं तभी और वहीं जानता था,
मुझे यह लेना ही था.

1717
01:42:26,373 --> 01:42:29,713
- और अब मैं करता हूँ।
- आपके पास यह "नहीं" है।

1718
01:42:32,846 --> 01:42:34,776
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

1719
01:42:37,384 --> 01:42:38,894
अलविदा, डिक.

1720
01:42:46,693 --> 01:42:48,349
<i>शर्तों के अनुसार
आपके समझौते का,</i>

1721
01:42:48,429 --> 01:42:50,618
जबकि आप इसके हकदार हैं
इस पर स्वामित्व बनाए रखें

1722
01:42:50,698 --> 01:42:53,555
स्थान, अब आपके पास नहीं है
इसे मैकडॉनल्ड्स कहने का अधिकार,

1723
01:42:53,635 --> 01:42:57,125
मैकडॉनल्ड्स या ऐसी कोई भिन्नता
ताकि भ्रमित किया जा सके या उल्लंघन किया जा सके

1724
01:42:57,205 --> 01:43:00,325
मैकडॉनल्ड्स ट्रेडमार्क पर
जो अब एक्सक्लूसिव है

1725
01:43:00,408 --> 01:43:02,558
की बौद्धिक संपदा
श्री रेमंड ए. क्रोक.

1726
01:43:02,644 --> 01:43:04,244
धन्यवाद सज्जनों.

1727
01:43:24,932 --> 01:43:26,702
यह ठीक हो जाएगा.

1728
01:43:36,343 --> 01:43:39,501
अब, मुझे पता है क्या
आप सोच रहे हैं.

1729
01:43:39,581 --> 01:43:42,871
आख़िर यह कैसे होता है
52 वर्षीय, पहाड़ी के ऊपर,

1730
01:43:42,951 --> 01:43:46,608
मिल्कशेक मशीन विक्रेता,
एक फास्ट फूड साम्राज्य का निर्माण करें

1731
01:43:46,688 --> 01:43:50,908
1600 रेस्तरां के साथ, 50 में
राज्य, पांच विदेशी देश,

1732
01:43:50,992 --> 01:43:53,915
वार्षिक राजस्व के साथ
पड़ोस में

1733
01:43:53,995 --> 01:43:56,425
700 मिलियन डॉलर का?

1734
01:43:57,898 --> 01:44:01,298
एक शब्द, दृढ़ता.

1735
01:44:06,540 --> 01:44:08,930
<i>इस दुनिया में कुछ भी नहीं
जगह ले सकता है</i>

1736
01:44:09,010 --> 01:44:11,399
<i>अच्छी पुरानी दृढ़ता का।</i>

1737
01:44:11,479 --> 01:44:12,829
<i>प्रतिभा नहीं होगी...</i>

1738
01:44:12,914 --> 01:44:17,539
<i>इससे अधिक सामान्य कुछ भी नहीं है
प्रतिभावान असफल पुरुष।</i>

1739
01:44:17,619 --> 01:44:19,639
<i>प्रतिभा नहीं होगी।</i>

1740
01:44:19,721 --> 01:44:22,577
अपरिचित प्रतिभा है
व्यावहारिक रूप से एक घिसी-पिटी बात।

1741
01:44:22,657 --> 01:44:23,907
शिक्षा नहीं होगी...

1742
01:44:23,992 --> 01:44:26,812
संसार क्यों है?
शिक्षित मूर्खों से भरा हुआ।

1743
01:44:26,894 --> 01:44:31,904
<i>दृढ़ता और दृढ़ संकल्प
अकेले ही सभी शक्तिशाली हैं.</i>

1744
01:44:49,483 --> 01:44:51,606
मिस्टर क्रोक? विल डेविस.

1745
01:44:51,686 --> 01:44:53,906
मैं आपकी एक प्रोफ़ाइल बनाना चाहूंगा
उद्घाटन के लिए खूंटी

1746
01:44:53,988 --> 01:44:55,608
आपके सौवें स्थान का.

1747
01:44:55,690 --> 01:44:57,779
ज़रूर। मेरे कार्यालय को कॉल करें.

1748
01:44:57,859 --> 01:44:59,779
अवश्य।

1749
01:44:59,861 --> 01:45:01,361
ठीक है।

1750
01:45:11,571 --> 01:45:14,329
<i>यह ये मूल सिद्धांत हैं
जिसने मुझे</i>सक्षम बनाया

1751
01:45:14,409 --> 01:45:16,929
<i>ढेर के शीर्ष पर पहुंचना
जीवन के एक मोड़ पर</i>

1752
01:45:17,011 --> 01:45:20,969
<i>जब ज्यादातर पुरुष सोच रहे होंगे
सेवानिवृत्ति के बारे में.</i>

1753
01:45:21,049 --> 01:45:23,705
<i>क्यों, ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास वह है
आम तौर पर, गवर्नर रीगन।</i>

1754
01:45:23,785 --> 01:45:27,505
क्यों, तुम क्या थे, 55
आपने राजनीति में कब शुरुआत की?

1755
01:45:27,588 --> 01:45:30,708
इसीलिए तो तुम मुझे बनाते हो
स्प्रिंग चिकन की तरह दिखें.

1756
01:45:30,792 --> 01:45:32,847
हंसो, हंसो, हंसो.

1757
01:45:32,927 --> 01:45:36,917
हमें क्यों देखें, एक जोड़ा
इलिनोइस के लड़कों ने अच्छा प्रदर्शन किया।

1758
01:45:36,998 --> 01:45:38,958
केवल अमेरिका में.

1759
01:45:41,401 --> 01:45:42,957
केवल अमेरिका में.

1760
01:45:43,037 --> 01:45:45,387
केवल अमेरिका में!

1761
01:45:45,473 --> 01:45:47,962
अब मैं कहाँ था?

1762
01:45:48,042 --> 01:45:52,367
आह हाँ। शुरुआत।

1763
01:45:52,447 --> 01:45:55,997
साल था 1954,

1764
01:45:56,084 --> 01:45:57,872
जगह,

1765
01:45:57,952 --> 01:46:00,575
डेस प्लेन्स, इलिनोइस।

1766
01:46:00,655 --> 01:46:02,035
कार अब सामने है.

1767
01:46:02,123 --> 01:46:03,993
ठीक नीचे रहो.

1768
01:46:28,749 --> 01:46:31,079
यहीं से यह सब शुरू हुआ।

1769
01:46:33,854 --> 01:46:36,164
वहीं ली स्ट्रीट पर।

1770
01:46:38,492 --> 01:46:40,392
मैकडॉनल्ड्स नंबर एक.

1771
01:47:10,724 --> 01:47:13,614
<i>यह एक सामान्य बात थी
अंग्रेजी-अमेरिकी शब्द,</i>

1772
01:47:13,694 --> 01:47:15,650
<i>यह बह गया। मैकडॉनल्ड्स.</i>

1773
01:47:15,730 --> 01:47:17,018
मुझे इसकी ध्वनि पसंद आयी.

1774
01:47:17,098 --> 01:47:20,888
यह अच्छा लग रहा था
और यह वास्तविक लग रहा था।

1775
01:47:20,968 --> 01:47:25,588
आपको पता है?
आह, मुझे ये पसंद नहीं है उम्म...

1776
01:47:25,673 --> 01:47:27,829
नौटंकी प्रकार के नाम, आप जानते हैं?

1777
01:47:27,909 --> 01:47:29,629
आह...

1778
01:47:29,710 --> 01:47:33,800
ये बर्गर करो और वो बर्गर
और उस तरह की सभी चीजें।

1779
01:47:33,881 --> 01:47:36,881
मैकडॉनल्ड्स, यह एक है
अच्छा लगने वाला नाम.

1780
01:49:19,586 --> 01:49:23,136
<i>किसी के पास आठ नहीं थे
एक व्यवसाय में मल्टी-मिक्सर।</i>

1781
01:49:23,224 --> 01:49:25,179
<i>तो मैं वहां चला गया।</i>

1782
01:49:25,259 --> 01:49:27,215
<i>और मैं आश्चर्यचकित रह गया!</i>

1783
01:49:27,295 --> 01:49:29,745
<i>वे सेवा कर रहे थे
पंद्रह सेंट के लिए हैमबर्गर।</i>

1784
01:49:29,830 --> 01:49:33,187
<i>दस सेंट के लिए फ्रेंच फ्राइज़ और
बीस सेंट के लिए मिल्कशेक।</i>

1785
01:49:33,267 --> 01:49:36,087
<i>और मूलतः यही था
मेनू, और मैंने कहा,</i>

1786
01:49:36,170 --> 01:49:37,590
<i>that's for me.</i>

1787
01:49:37,672 --> 01:49:39,227
<i>अब मेरे पास अल्टीमेटम है, आप जानते हैं।</i>

1788
01:49:39,307 --> 01:49:43,197
<i>सिवाय इसके कि मैं चाहूंगा
ऐसा कहने में सक्षम होने के लिए.</i>

1789
01:49:43,277 --> 01:49:46,727
<i>मैंने अनुबंध वापस खरीद लिया
उनसे दो मिलियन के लिए</i>

1790
01:49:46,814 --> 01:49:49,203
<i>सात लाख डॉलर.</i>

1791
01:49:49,283 --> 01:49:51,806
<i>I got the name,
the golden arches,</i>

1792
01:49:51,886 --> 01:49:57,876
<i>मूलतः यह मेरा मामला था
से अधिक समय तक और अधिक मेहनत करना</i>

1793
01:49:57,959 --> 01:49:59,709
<i>कोई और.</i>

1794
01:49:59,794 --> 01:50:03,284
<i>मैं अपना हर संसाधन लूंगा
है और मैं इसे डाल दूँगा</i>

1795
01:50:03,364 --> 01:50:06,053
<i>और मैं टूट जाऊंगा
अगर मैं इस पर विश्वास करता हूं.</i>

1796
01:50:06,133 --> 01:50:08,589
<i>एकमात्र चीज जो मैं कर सकता था
पियानो बजाने के अलावा</i>

1797
01:50:08,669 --> 01:50:11,058
<i>बात करनी थी.
मेरी बात का क्या हुआ?</i>

1798
01:50:11,138 --> 01:50:15,758
<i>वहाँ कुत्ता कुत्ते को नहीं खाता
उस प्रतिस्पर्धी दुनिया में</i>

1799
01:50:15,843 --> 01:50:18,183
<i>यह चूहे को चूहे को खाने जैसा है।</i>